乐寿县君吕氏挽词二首
宋 · 黄庭坚 · 五言律诗
原文
剪髻宾筵盛,齐眉妇礼闲。
谓宜俱白发,忽去作青山。
大梦惊蝴蝶,何时识佩环。
哀歌行欲绝,丹旐雨斑斑。
译文 / 白话释义
为待客而剪下头发做成假发髻,宾主欢聚一堂,夫妻之间相敬如宾,遵循妇礼。原以为能够一起白头偕老,却突然离世,身归青山。人生就像一场大梦,如同庄子梦蝶般虚幻,什么时候才能再次见到你的身影呢?哀伤的挽歌悲痛欲绝,灵幡在雨中斑斑点点。
注释
剪下头发做成假发髻,古代一种待客的方式,表达盛情。;出自‘举案齐眉’的典故,形容夫妻间互相敬重。;道家对人生的一种看法,认为人生如梦。;化用庄周梦蝶典故,表达人生虚幻之感。;这里代指吕氏,出自杜甫‘环佩空归月夜魂’,表示对逝者的思念。;出殡时为棺柩引路的旗子。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘剪髻’和‘齐眉’分别用不同的典故来表现吕氏的贤德和夫妻间的和睦。颔联通过‘俱白发’与‘作青山’的对比,表达出对吕氏突然离世的意外与悲痛,美好的期望瞬间破灭。颈联化用庄周梦蝶和杜甫‘环佩空归月夜魂’的典故,将生与死的虚幻与对逝者的思念表现得如梦如幻。尾联以‘哀歌’和‘丹旐雨斑斑’的景象描写,营造出一种极度哀伤的氛围,在景象中融入了深沉的悲痛之情。情感表达上,整首诗充满了对吕氏离世的悲痛、不舍与怀念。在意境营造方面,通过对往昔的回忆、生死的思考以及眼前哀伤场景的描写,构建出一个充满哀伤与思念的意境。主题思想主要是悼念吕氏,缅怀她生前的品德,表达对她早逝的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。