宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
不待烹茶唤睡回,天官两宰和诗来。
清如接笕通春溜,快似挥刀斫怒雷。
译文 / 白话释义

不需要烹茶来把昏睡之人唤醒,吏部苏尚书和右选胡侍郎两位天官一同和诗而来。(他们的诗)清澈得就像用竹筒连接引来春天的水流,畅快得好似挥舞大刀砍斫愤怒的雷声。

注释

jiǎn,引水的长竹管。;zhuó,砍、削。

赏析

从文学手法上看,首句‘不待烹茶唤睡回’设置了一个较为奇特的情境,以不需要烹茶唤醒昏睡之人来突出苏尚书和胡侍郎和诗的及时性与意外性。‘天官两宰和诗来’点明了和诗之人的身份,简洁直接。后两句运用了比喻的手法,‘清如接笕通春溜’将诗的清新比作接笕引来的春溜,形象地写出了诗的清新流畅之感,‘快似挥刀斫怒雷’把诗的畅快比成挥刀砍斫怒雷,生动地表现出诗的那种畅快淋漓的节奏感。在情感表达方面,作者收到和诗后的惊喜与赞赏之情溢于言表,通过对和诗的描写间接表达出对苏尚书和胡侍郎才华的钦佩。在意境营造上,前两句营造出一种轻松、惊喜的氛围,后两句通过比喻构建出清新而又有力量的意境。主题思想上,主要表达了对他人和诗的感谢以及对和诗者文学才华的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。