连城军中作

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
梦中有苍山,压鬓复欹颜
举头乃非梦,含笑罗烟鬟
含生有同感,病卒苦思归
聊欲率尔曹,溃彼烦恼围
我如巫支祁,铁索沈古井
万牛甚莫挽,孰寐欲猛省
一筇超人群,虫鸟伴来去
秋山树渐红,是我登临处
舐糠遂及米,南势欲北扫
有忌或未能,老罴卧当道
译文 / 白话释义

梦中出现苍山,压着鬓角又贴近容颜。抬起头来才知并非是梦,(苍山)含笑环绕着云雾。众生都有相同的感受,生病的士卒苦苦思念着归家。姑且想要率领你们,冲破那烦恼的包围。我就像巫支祁,被铁索沉在古井之中。一万头牛也拉不动(我),谁能睡着而突然猛醒呢?一根竹杖超出于人群,虫鸟相伴着往来。秋天山上的树渐渐变红,那是我登临的地方。舔舐米糠就会触及到米(意喻得寸进尺),南方的势力想要向北横扫。或许有忌惮而未能(成功),就像老罴卧在道路中央(阻碍前行)。

注释

欹,倾斜。颜,容颜。欹颜在这里指贴近容颜。;罗,环绕。烟鬟,形容山被云雾环绕像女子的发髻。;古代传说中的水怪,被大禹制服后用铁索锁住。;筇,一种竹,这里代指竹杖。;舔食米糠,有得寸进尺的意思。;罴,熊的一种,老罴卧当道表示强大的阻碍。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了多种景象,有梦中的苍山、含笑的烟鬟,还有秋山渐红的景色,通过这些景象构建出一种或奇幻或壮阔的意境。从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘我如巫支祁,铁索沈古井’,将自己比作被铁索锁住的巫支祁,生动地表达出被困的状态;同时有对比,像‘舐糠遂及米,南势欲北扫。有忌或未能,老罴卧当道’,将南方欲北扫的势头与有阻碍不能成功进行对比。在情感表达上,既有对病卒思归的同情,又表达出自己想要冲破烦恼、超越困境的决心,还隐隐透露出对局势发展受阻的无奈之感。主题思想上,涉及到对士兵心理的关注、自身困境的思考以及对局势的洞察等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。