恋芳草慢·咏草

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
巫雨朝飞,湘烟暮压,落花着地犹新。闺中陌上,到处欲断还匀。摇荡春风形影,连绣户、翠接无痕。寒食近、绣盖金鞍,偏汝暗赚游人。
相思溪上,断红约月,合欢冢上,怨绿黏云。楚楚娟娟,多少蝶梦蜂魂。又见犀奁赌胜,佳名谁不爱王孙。斜阳处、宝屧初回,馀香犹染湘裙。
译文 / 白话释义

早晨巫峡之雨纷飞,傍晚湘江之烟沉沉下压,落花落在地上还显得新鲜。闺阁中的小路与田野上,到处都是似断还连的草儿。春风里草儿摇荡着形影,与绣户相连一片翠绿毫无间隙。寒食节快到了,华美的车盖和镶金的马鞍下,偏偏是你暗自吸引着游人。在充满相思之情的溪边,落花与月相约;在合欢冢上,绿草带着怨情与云相接。多么柔美秀丽啊,勾起多少蝴蝶与蜜蜂的梦魂。又看见用犀角制成的妆奁来赌胜,如此美好的名字谁不喜爱王孙公子呢。在斜阳映照之处,佳人刚刚走过,那草儿的余香还沾染在她的湘裙之上。

注释

巫山之雨,常被用来形容富有诗意和神秘色彩的雨。巫山在古代神话传说中有诸多故事,此词借巫雨来为草的生长环境增添一种神秘氛围。;湘江上的烟雾,湘江在文化意义上富有诗意,湘烟也是一种营造氛围的意象,和巫雨共同构建出草生长的大环境。;华丽的居室,这里用来形容草生长到与华丽居室相连,显示出草的无处不在。;寒食节,中国传统节日,在清明节前一二日。在寒食节前后的景象描写中体现草的特殊意义。;犀角制的妆奁,是一种较为贵重的物品,这里提到犀奁赌胜,是一种古代的生活场景描写,用以衬托草的美好之名的受人喜爱。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来描绘草。如‘巫雨’‘湘烟’,以宏大而又富有诗意的自然景象开篇,为草的出现营造出一种朦胧而富有诗意的氛围。‘闺中陌上,到处欲断还匀’采用白描手法写出草的形态,无论是闺阁中的小路还是外面的田野,草的生长状态栩栩如生。‘摇荡春风形影,连绣户、翠接无痕’则从动态和静态结合的角度描绘,草在春风中摇荡是动态,与绣户相连成一片翠绿是静态,动静相宜。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对草的喜爱之情,如‘佳名谁不爱王孙’,又通过‘相思溪上,断红约月,合欢冢上,怨绿黏云’赋予草以相思、哀怨等情感,借草来表达人内心深处的情感世界。在意境营造上,通过巫雨、湘烟、落花、绣户、斜阳等意象构建出一种凄美、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着咏草展开,通过描写草在不同场景中的状态,表达出对草的多种情感以及借草所传达的人事之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。