谅暗闻笛

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
夜闻孤笛城头上,少年侧听成惆怅。
明月纷纷送忧咽,清风点点来凄怆。
鼎湖梦短飞不到,苍梧望断目几耗。
此身犬马贱徒劳,君德岳山崇未报。
译文 / 白话释义

夜晚在城头上听到孤独的笛声,少年侧耳倾听后变得惆怅起来。明月洒下纷纷的清辉似乎也送来忧伤呜咽,清风轻轻吹来带来点点凄凉悲怆。黄帝在鼎湖乘龙而去的梦太短暂无法飞到,远望苍梧山直至望断眼睛几乎耗尽精力。我自身如犬马般低贱一切都是徒劳,君主的恩德像山岳一样崇高而我还未能报答。

注释

亦作‘谅阴’,居丧时所住的房子。指帝王守丧。;古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。后用于称帝王去世。;山名,相传舜帝葬于苍梧之野。;旧时臣子对君上的自卑之称,表示忠诚、甘愿服役奔走。;高大的山,这里用以形容君主的恩德如高山般厚重。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点题,通过描写夜闻孤笛的场景引出少年的惆怅之情,先声夺人。颔联运用拟人的手法,赋予明月‘送忧咽’、清风‘来凄怆’的行为,将无形的忧愁与凄凉具象化,增强了情感的感染力。颈联运用典故,‘鼎湖’‘苍梧’的典故增添了一种历史的沧桑感与厚重感,也暗示了诗人内心复杂的情感与无法言说的哀伤。尾联诗人将自己比作低贱的犬马,表达出一种对自身无力回报君主恩德的愧疚与痛苦之情,直抒胸臆。在意境营造上,通过孤笛、明月、清风、鼎湖、苍梧等意象构建出一种清冷、凄凉、悲怆且充满历史沧桑感的意境。主题思想上,表达了诗人对君主的感恩戴德以及自己无法回报君主恩德的自责与惆怅。情感表达上,诗人的情感是复杂而深沉的,既有惆怅、凄怆等哀伤之情,又有对君主的崇敬与感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。