梁甫吟与任向

宋 · 张方平 · 七言

原文
秋风吹空一横扫,秀桐芳蕙经宵老
晨鸡惊起穷丈夫,心骨调残感霜草
独起过君喜君在,鹴裘同就旗亭解
酒酣气壮把袂归,吾曹心过中区大
君不觉丰城两龙思延平,气凝愁紫牛间横
神物际会当有时,洛阳楼上逢张卿
古人率自穷途起,景略执畚南阳耕
译文 / 白话释义

秋风在天空中一阵横扫,秀丽的梧桐和芬芳的蕙草一夜之间就变得衰老。清晨公鸡打鸣惊起了贫困的男子,心身俱疲有感于霜打的衰草。独自起身去拜访你,惊喜你在家,一起披着鹴裘到酒楼解下(典当换酒)。酒喝得尽兴后意气风发挽着衣袖归来,我们的心比世间俗事更为广大。你没感觉到丰城双剑思念延平津(宝剑化龙的典故),剑气凝聚愁云在牛斗星之间横亘。神物相遇会合是有定数的,就像在洛阳楼上遇见张卿。古人大多从困窘的境遇中奋起,就像王猛拿着畚箕在南阳耕种(终被重用)。

注释

香草名,即蕙兰,huì;用鹴鸟的羽毛做成的裘衣,shuāng qiú;酒楼,古代酒楼常悬挂旗子作为标识;拉住衣袖,表示亲昵或激动的样子;指丰城剑气,传说宝剑化龙的典故。晋张华望牛斗间有紫气,雷焕曰:‘宝剑之精,上彻于天。’焕为丰城令,掘地得双剑,一与华,一自佩。华诛,失剑所在,焕卒,其子华持剑行经延平津,剑忽跃出堕水,化为两龙;指王猛,字景略,东晋十六国时期著名的政治家、军事家,出身贫寒,后被苻坚重用;拿着畚箕,此处表示王猛耕种时的状态,畚,běn

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又带有一丝壮志的氛围。秋风扫过,桐蕙变老,霜草衰败的景象奠定了悲戚的基调,暗示人生的困窘与时光的无情。通过描写主人公贫困潦倒却与友人饮酒放歌的情节,表现出一种超脱世俗的豁达,如‘吾曹心过中区大’一句,体现出诗人不被世间琐事所拘的心性。诗中运用了典故,如‘丰城两龙思延平’‘景略执畚南阳耕’,丰富了诗歌的内涵,借古人事迹表达穷且益坚、等待时机的主题思想。在情感表达上,既有对自身境遇的感怀,又有不甘沉沦、渴望像古人一样建功立业的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。