两广总督赵宏灿陛见来京
清 · 玄烨 · 七言
原文
镇抚封疆多历年,滇黔百粤凯归鞯
当时马革抒诚切,近日龙光锡庆绵
万里宣风梅岭表,三台拥节桂江边
译文 / 白话释义
在边疆镇守安抚多年,从滇黔和两广胜利归来。当时怀着恳切的忠诚哪怕战死沙场(马革裹尸),近日得到皇帝的恩宠福泽绵远。在万里之外的梅岭之外宣扬风化,在桂江边上带着符节统摄三台(三公之位,指高位)。
注释
凯,胜利的乐歌,这里指胜利;归,归来;鞯,衬托马鞍的垫子,这里指代马,意为胜利归来。;马皮,用马革裹尸表示英勇作战,不惜牺牲生命,典出《后汉书·马援传》。;指皇帝的恩泽荣光。;宣扬风化,传播良好的风尚。;原指星名,这里借指三公之位,表示高位。
赏析
从文学手法上看,首联‘镇抚封疆多历年,滇黔百粤凯归鞯’直接叙述赵宏灿镇守边疆多年然后凯旋,简单直接地交代人物事迹,平铺直叙却也清晰明了。颔联‘当时马革抒诚切,近日龙光锡庆绵’运用对比手法,‘马革’的典故体现了往昔的忠诚与英勇,‘龙光’则是指皇帝的恩宠,今昔对比中,展现出人物的过去的功绩和当下的荣耀。颈联‘万里宣风梅岭表,三台拥节桂江边’,通过描写在梅岭之外宣扬风化,在桂江边统摄高位,营造出一种宏阔的意境,显示出赵宏灿的治理范围之广和身负的重要职责。情感表达上,表达了对赵宏灿的赞扬,既有对其往昔忠诚英勇的敬重,也有对他当下得到皇帝恩宠和身负重任的肯定。主题思想主要是歌颂赵宏灿的功绩以及他的荣耀地位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。