两江总督李勤恪兴锐挽诗
清 · 李希圣 · 七言律诗
原文
幕府承平一梦过,重来衰疾对山河。
中兴耆旧风流尽,晚岁功名驾驭多。
辈行同时皆显要,传闻故事有淆讹。
吞吴志在身先死,呜咽江声恨未磨。
译文 / 白话释义
在幕府中度过的承平岁月像一场梦般过去,再次回来时已年老患病面对山河。中兴时期的年高望重者的风流已经消逝,晚年的功名大多是在驾驭政务中取得。同辈之人同时都位高权重,传闻中的旧事有混淆讹误之处。有吞灭吴国的志向却身先死去,呜咽的江水声中遗憾未能消除。
注释
年高望重者;混淆讹误
赏析
从文学手法上看,首联通过‘幕府承平一梦过’,以梦来形容过去的幕府时光,有梦幻泡影之感,营造出一种对往昔的追忆和时光匆匆、人事已非的意境。颔联中‘中兴耆旧风流尽’,对比今昔,以‘风流尽’写出曾经的中兴人物已消逝的落寞。颈联‘辈行同时皆显要,传闻故事有淆讹’,陈述了同时代之人的状况,又提及传闻的讹误,似有对世相复杂的感慨。尾联‘吞吴志在身先死,呜咽江声恨未磨’以典故(吞吴之志暗指壮志未酬,可类比伍子胥等的故事)结合江声,营造出壮志未酬、遗恨难消的悲怆意境,表达出对李勤恪兴锐的惋惜之情,也可能隐含着对那个时代的一些感慨,主题思想上有对人物命运的叹惋以及对历史人事的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。