两监同舍出游和吴监丞韵

宋 · 何澹 · 五言

原文
我本麋鹿姿,牵来入京阙。
举动违真性,驱驰了岁月。
自惭西湖水,照见种种发。
乘兴陪诸公,放舟烟浪窟。
小雨裛风埃,轻霾翳林樾。
春深桃李竞,路滑车马歇。
已办登山屐,不羡凌波袜。
沿堤逐树阴,傍寺访禅衲。
杯行知已深,欢意殊未竭。
日暮碧云横,两山高突兀。
译文 / 白话释义

我本来有着麋鹿般自在的姿态,却被牵拉着来到京城。行动举止违背了本真性情,在奔波忙碌中度过了岁月。暗自惭愧西湖的湖水,映照出我花白的头发。趁着兴致陪伴诸位友人,在烟波浩渺之处放舟游玩。小雨沾湿了风中的尘埃,淡淡的阴霾遮蔽了树林。春深时节桃李争艳,道路湿滑车马停歇。已经准备好登山的木屐,不再羡慕曹植笔下那行于水上的洛神的袜子。沿着湖堤追逐着树阴,依傍着寺庙拜访僧人。酒杯的行酒令已经过了很多轮,欢快的情绪却还远没有消散。傍晚时分碧云横亘天边,两座山高高耸立。

注释

像麋鹿一样自在的姿态。麋鹿,一种鹿类动物,性好自由,不受拘束。;京城。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代京城。;沾湿。;遮蔽。;僧人的衣服,这里指代僧人。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅春日出游图。开篇诗人以‘麋鹿姿’自比,将自己本应自在的天性与被‘牵入京阙’的无奈相对比,奠定了一种略带惆怅的基调。在出游过程中,通过描写小雨、轻霾、桃李、车马等景物,构建出一幅春日烟雨中的景象,充满了生活气息。结尾处日暮时分碧云横亘、两山突兀的景象描写,又给人一种开阔又略带寂寥的感觉。 从写作手法来看,诗中多处运用对比。如首联将自己的本性与入京后的状态对比,表达出对自由的向往和对现状的无奈。同时,在描写景物时采用白描手法,像‘小雨裛风埃,轻霾翳林樾。春深桃李竞,路滑车马歇’几句,简洁而生动地勾勒出春日的景色特点。 情感表达方面,既有对自己违背真性、岁月虚度的惆怅,又有在出游时与友人相伴的欢乐。两种情感交织,使诗歌情感层次丰富。主题思想上,表达了对自由生活的向往,以及在忙碌生活中对闲适、惬意时光的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。