梁季贞年兄新婚赠赋
明 · 黎遂球 · 七言绝句
原文
粉脸相沾伴晓妆,不知为妇与为郎。
侍儿窗外能分辨,呼唤才共五蕴肠。
译文 / 白话释义
粉脸相互依偎着清晨梳妆,不知道是作为妻子还是作为丈夫。侍儿在窗外却能够分辨,呼唤之后才明白同是五蕴之身。
注释
佛教术语,指色、受、想、行、识。这里可能是指人,是一种诙谐的说法,表示侍儿能分辨出他们都是人(具有五蕴之身),也暗示新婚夫妇的亲密不分彼此。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种新婚夫妇晨起梳妆时亲昵又诙谐的场景,营造出一种温馨而带有小趣味的氛围。从写作手法来看,前两句运用对比的手法,写出新婚夫妇之间亲密到模糊性别的状态,通过‘不知为妇与为郎’这种表述,充满了新奇之感。在情感表达上,传达出一种对新婚夫妇的调侃和对他们亲密关系的羡慕。主题思想上,以新婚生活的一个小片段来展现新婚夫妇之间独特的关系。整体上,语言简洁却表意巧妙,用短短几句勾勒出富有生活气息的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。