两木 其二

宋 · 范成大 · 五言

原文
绿橘生西山,得自髯翁家
云此接活根,是岁当著花
俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮
芳意竟寂莫,枯枝谩槎牙
风土谅非宜,翁言岂予夸
会令返故山,高深谢污邪
石液滋旧根,山英擢新葩
黄团挂霜实,大如崆峒瓜
当有四老人,来驻七香车
译文 / 白话释义

绿色的橘子生长在西山,是从一位老者家得来的。说是这橘子接上了活根,当年就应当开花。转眼间过了十年,下垂的蠹虫纷纷遮挡。美好的意愿最终寂寞落空,干枯的树枝徒然杂乱。风土大概是不适合的,老者的话难道是对我吹牛吗?应该让它返回原来的山,高大幽深而远离低湿之地。石头缝隙间的泉水滋润旧根,山上的花朵绽放新的花瓣。黄色的果实挂满寒霜,大得如同崆峒山的瓜。应当会有四位老者,乘坐七香车前来。

注释

同‘俯仰’,这里表示时间短暂,fǔ yǎng;蛀虫,dù;杂乱不齐的样子,chá yá;确实,大概,liàng;地势低下的田,这里指不好的环境,wū xié;拔,这里指花朵绽放,zhuó;花,pā

赏析

这首诗在意境上营造出一种从期望到失望再到重燃希望的变化过程。开篇描绘橘树的来源,充满期待地讲述它接上活根应开花,展现出一种对橘树成长的美好憧憬。然而‘俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮’几句将时光转换到十年后,衰败的景象与之前的期待形成鲜明对比,充满了落寞和无奈之感。写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述橘树的来历,再描写橘树的生长情况。通过对比,如橘树开始的生机与后来的枯败对比,增强了情感的表现力。在情感表达方面,诗人对橘树的遭遇感到惋惜,同时也表达了对适合橘树生长环境的向往。主题思想围绕着事物与环境的关系展开,橘树因为风土不宜而衰败,只有回到故山才有可能重焕生机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。