两生相逢行赠彭甘亭

清 · 郭麟 · 七言

原文
青天荡荡淮阴城,城中城外惟两生。一生来吴淞,车脚偶转风中蓬。
一生弇山客,作客三年归不得。吁嗟两生一城隔,一生不入一不出。
一生闭寘新妇车,夜惟抱影日抱书。偶然一落笔,惊走千蠹鱼。
一生自是悠悠者,肥肉大酒便结社。有时精悍生眉间,有时蒲伏出跨下。
曈曈晓日城门开,千人万人纷往来。两生白眼看不见,但闻鸦鹊浩浩声如雷。
何来故人忽传语,咫尺两生奈何许。一生驰书若传箭,一生笑口如流电。
十年乡里各参商,岂意今朝乃相见。呜呼世间万事奇绝多若此,男儿那不长贫贱。
相逢不用感慨多,但须痛饮为长歌。歌成两地发高唱,自出金石相鸣和。
韩侯台下波粼粼,漂母祠前草没人。英雄儿女尽安在,天涯珍重双浮萍。
明朝一生挂帆去,便将入海寻烟雾。从来国士说无双,斗大淮阴让君住。
译文 / 白话释义

广阔的青天之下有淮阴城,城中城外只有两位书生。一位来自吴淞,行迹如风中蓬草般漂泊不定;一位是弇山的客人,客居三年不能归去。可叹这两位书生仅一城之隔,一个不进城一个不出门。一个像被禁闭在新妇车中,夜晚独抱身影白日只与书相伴。偶然一下笔,惊得众多蠹鱼奔走。另一个本是自在之人,有酒有肉就结社欢聚。有时英气勃勃显于眉间,有时又会做出胯下受辱般的姿态。清晨明亮的阳光中城门打开,千万人来来往往。这两位书生翻着白眼看不见,只听到鸦鹊声如雷般喧闹。哪里来的老朋友忽然传来话语,近在咫尺的两人却无可奈何。一个传书像射出飞箭般迅速,一个笑口张开像闪电般快捷。十年间在乡里如同参星商星般不得相见,怎料今天竟然相见。啊,世间万事像这样奇绝的有很多,男子汉哪能不长久处于贫贱之中。相逢不必有太多感慨,只须痛饮后放声高歌。歌声在两地响起高亢的吟唱,就像金石相互撞击鸣和。韩侯台下波光粼粼,漂母祠前荒草掩没路径。英雄儿女如今都在哪里呢?天涯海角各自珍重如同水上浮萍。明天一个就要扬帆远去,将要进入大海寻找烟雾缥缈之处。从来被称为国士的都说举世无双,偌大的淮阴城就由您居留。

注释

山名,在今江苏太仓。;关闭放置,这里形容被困住。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,比喻彼此对立,不和睦或亲友隔绝,不能相见等。;漂洗丝棉的老妇人,这里指曾救济韩信的漂母。;一国中才能最优秀的人物。

赏析

这首诗意境开阔又略带寂寥。诗的开篇以‘青天荡荡淮阴城’奠定了一种开阔而略带萧索的氛围,城中城外的‘两生’成为全诗的聚焦点。从写作手法上看,诗人运用对比手法来描写两位书生。如描写其中一位‘一生闭寘新妇车,夜惟抱影日抱书’,展现出其深居简出、孤独向学的形象;而另一位‘一生自是悠悠者,肥肉大酒便结社’则显得随性自在、洒脱不羁。在情感表达方面,既有对两人久别重逢的感慨,如‘十年乡里各参商,岂意今朝乃相见’,又有一种对人生境遇的喟叹,像‘呜呼世间万事奇绝多若此,男儿那不长贫贱’。主题思想上,通过描写两位书生的不同境遇与重逢场景,反映出人生的无常与变幻,同时也流露出对小人物在世间漂泊命运的同情与感慨。诗中对环境描写如‘韩侯台下波粼粼,漂母祠前草没人’,借景抒情,通过对韩信遗迹之处的描写,烘托出一种英雄已逝、物是人非的沧桑感,进一步加深了诗的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。