原文

惟吾始生朝，汝祖五十八。

甫及贾谊少，祖易大夫箦。

怀绷至不天，能有几岁月。

不得著斑衣，惨惨意常缺。

吾如汝祖年，汝已双髻茁。

似我蒲伏岁，汝方事绅笏。

我更得祖寿，尚有十年活。

汝之事亲日，加我一陪阔。

其如父与子，灾福势相轧。

灾胜福力微，万罪如箭发。

向非天地恩，谁肉两躯骨。

后效皆渺茫，前愆正磨刮。

今兹各天涯，瘴水东西隔。

汝作飞云感，我类寸肠割。

天之加汝者，如与复如夺。

每见榴花红，为汝惜时节。

手持祝生香，自向炉中热。

但愿早团栾，盘餐共粗粝。

将此离别数，造物为除豁。

小宽寒暑期，未作枯木折。

译文 / 白话释义

只有我出生的时候，你的祖父五十八岁了。刚刚赶上贾谊年少的时候，祖父就去世了（‘易箦’代指去世）。我尚在襁褓之中就失去了父亲，又能有多少岁月呢。不能穿上彩衣（侍奉双亲），心中常常凄惨且遗憾。我到了你祖父的年龄时，你已经双髻茁壮（指长大成人）。像我还在伏地爬行（指年幼）的时候，你已经在操持为官之事了（‘绅笏’指代为官之事）。我要是能有祖父那样的寿命，还能再活十年。你侍奉亲人的日子，比我多出一倍还多。就像父亲和儿子，灾祸和福分相互倾轧。灾祸胜过福分力量微弱，万种罪孽如同箭发。如果不是天地的恩德，谁能使我们父子身躯保全呢。以后的结果都很渺茫，以前的过失正在磨砺洗刷。现在彼此天各一方，瘴气弥漫的江水东西相隔。你像飞云般漂泊有感，我如断肠般痛苦。上天施加给你的，好像给予又好像夺取。每次看到石榴花红的时候，就为你惋惜这大好时光。手拿着祝寿的香，自己向着炉中点燃。只希望早一点团圆，一起吃着粗茶淡饭。让这离别之苦，被造物主免除。稍微舒缓寒冷暑热（指度过时光），不至于像枯木般折断（指生命消逝）。

注释

刚刚赶上。甫，刚刚。及，赶上。；竹编的床席，‘易大夫箦’为去世的委婉说法。；襁褓。指婴儿时期。；指失去父亲。；彩衣，传说老莱子着彩衣娱亲，这里指孝顺父母。；绅，古代士大夫束腰的大带子；笏，古代大臣上朝拿着的手板，这里指代为官之事。；以前的过失。愆，过失。；团圆。；糙米，泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘吾如汝祖年，汝已双髻茁。似我蒲伏岁，汝方事绅笏。’将自己与儿子在相同年龄时不同的状态进行对比，深刻地描绘出人生的不同轨迹。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对人生的感慨、对儿子的思念与牵挂以及对家庭命运的喟叹。诗中的‘惨惨意常缺’‘我类寸肠割’等句子直接抒发了内心的悲苦与思念之情。在意境营造上，通过‘今兹各天涯，瘴水东西隔’构建出一种天各一方、充满孤寂和凄凉的意境。主题思想围绕着父子关系、人生福祸无常以及对团圆的渴望展开，反映出诗人对人生境遇的深沉思考和对家庭亲情的珍视。

主题与意象

思亲念子人生感慨对比手法凄凉意境福祸无常家庭亲情抒情诗

良嗣壬申年来为生朝寿作一诗答之