两同心和韵宗梅岑咏鸳鸯
清 · 王士禄 · 五言
原文
沙畔文禽,双双锦羽。依绿萍、妥梦芳洲,唼红杜、寻欢遥浦。那还羡、紫燕交飞,青鸾偕舞。
冷觑绣床娇女。抛残针镂。散娇慵、水槛闲凭,照宛约、玉台空妩。晚归去、凝视红衾,黯然无语。
译文 / 白话释义
沙滩边有文采的禽鸟(鸳鸯),长着一双双华美的羽毛。依靠着绿萍,在芳草萋萋的沙洲上安妥美梦,在长着红杜若的遥远水滨啄食觅食、寻找欢乐。哪里还会羡慕紫燕双飞,青鸾一起起舞。冷淡地看着绣床上娇柔的女子。女子抛开了刺绣用的针线。(鸳鸯)带着娇柔慵懒散开,悠闲地靠着水边栏杆,映照出婉约的姿态,空自展现玉台上的妩媚。傍晚归巢的时候,(女子)凝视着红色的被子,神色黯然,默默无语。
注释
羽毛有文彩的鸟。鸳鸯毛色美丽,故有此称。;指羽毛美丽的鸟,这里指鸳鸯美丽的羽毛。;水鸟或鱼吃食。这里指鸳鸯啄食的动作。;柔弱倦怠的样子。;临水的栏杆。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比衬托的手法,上阕描写鸳鸯的自在欢畅,如‘依绿萍、妥梦芳洲,唼红杜、寻欢遥浦’,描绘出鸳鸯惬意的生活状态,下阕则写绣床娇女的孤独无聊,通过二者的对比,突出女子的寂寥之情。在情感表达方面,词中借对鸳鸯的描写,委婉地表达出女子对美好爱情的渴望,以及身处孤独中的哀怨情绪。在意境营造上,上阕通过对鸳鸯所处的沙洲、水滨等自然环境的描写,构建出一幅充满生机与和谐的画面,下阕则将笔触转向绣床、玉台等闺阁之物,营造出一种孤寂、冷清的闺阁意境。主题思想上,反映了闺中女子的寂寞生活和对爱情的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。