梁谿四友赞序 岁寒赞
宋 · 李纲 · 五言
原文
霜霰既零,草木殄瘁
惟兹岁寒,独立不改
寸苗初植,未离蓬艾
挺然凌云,色参天黛
虬枝茂叶,舞影垂阴
清风徐来,虎啸龙吟
与子为友,贵相知心
何以乐之,写此素琴
译文 / 白话释义
霜雪已经降下,草木凋零枯萎。只有这岁寒时节(的松柏),独自挺立而不改变(品性)。小树苗刚刚种下时,还没有脱离蓬蒿艾草(那般矮小平凡)。高高挺立直入云霄,颜色与天空的青黑色相接。盘曲的树枝和茂密的叶子,舞动的影子投下一片阴凉。清风缓缓吹来,(枝叶摆动的声音)犹如虎啸龙吟。和你(岁寒松柏)成为朋友,贵在互相知心。用什么来使自己愉悦呢?弹奏这不加装饰的琴。
注释
xiàn,小雪珠。;tiǎn cuì,困穷,困苦。;dài,青黑色。;qiú zhī,盘曲的树枝。
赏析
从文学手法上看,开篇通过“霜霰既零,草木殄瘁”的环境描写,以霜雪之下草木凋零来衬托出岁寒松柏的“独立不改”,运用了对比衬托的手法,鲜明地突出了松柏不畏严寒的特质。在描写松柏的形象时,“挺然凌云,色参天黛”生动地描绘出松柏高耸入云、颜色与天色相接的雄伟姿态;“虬枝茂叶,舞影垂阴”细致地刻画了松柏树枝盘曲、枝叶茂密且影子舞动的样子,从视觉角度进行多方面的描写。情感表达上,诗人对松柏充满了敬重与喜爱之情,以松柏自比或者以松柏喻友人,传达出一种对坚贞品质的向往和珍视。在意境营造方面,诗中既有霜雪、草木构成的肃杀凋零之境,又有松柏挺立、清风徐来的生机与豪迈之境,二者相互交织。主题思想围绕着对岁寒松柏坚贞品质的赞美,表达出对这种品质的追求以及对知心友情的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。