梁幼宁先生过访南渚留赠用韵赋答

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
夕阳古渡一峰晴,剡曲遥怜远道情。
帆带白云来岛寺,楼闻碧落瞰江城。
风归浦树闻花语,水入陂塘学佩声。
兰沚漫劳公子思,君家原自有芳蘅。
译文 / 白话释义

夕阳映照下古老的渡口旁一座山峰沐浴着晴光,那遥远的剡溪曲流让人怜惜远方之人的情谊。船帆带着白云来到岛上的寺庙,登楼可听闻天上之音俯瞰江城。风回浦边树林可听到花朵细语,水流进入池塘仿佛学习玉佩之声。长满兰草的小洲就不必劳烦公子挂怀思念了,您的家中原本就有芬芳的香草。

注释

指剡溪之曲折处。剡溪为古水名,在今浙江嵊州南,是古时的风景名胜之地,常被文人墨客在诗词中提及,用以表示一种悠远的意境或对友人的思念等情感。;池塘。在古文中常见,如辛弃疾《清平乐·村居》‘茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。’中的乡村景象描写也有池塘等元素。;长满兰草的小洲。‘兰’在古代常被视为高洁之物,常用来象征美好的品德,‘沚’是水中小块陆地的意思。;香草名。在这里象征着美好高洁的事物,与诗中的兰沚相呼应,用以表示自家也有美好的东西,不须友人过度牵挂。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夕阳古渡和晴峰等景象,营造出一种宁静而悠远的氛围,‘剡曲’的典故引用增添了文化底蕴和对远方友人情谊的那种微妙感。颔联的‘帆带白云’和‘楼闻碧落’采用了视觉与听觉结合的手法,使画面富有动感与层次感,仿佛一幅流动的画卷。颈联运用了拟人的手法,如‘风归浦树闻花语’,将风与树、花之间的互动描写得生动有趣,‘水入陂塘学佩声’把水的流动声想象成玉佩之声,充满了诗意的想象。情感表达上,既有对友人远道而来的感激与喜悦,又有一种不希望友人过于挂怀自己的谦逊之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种清幽、淡雅且充满诗意的氛围,古渡、峰晴、岛寺、江城等景象构建出一幅富有江南水乡特色的画面。主题思想上主要表达了对友人来访的答谢以及对友情的珍视,同时也表现出自身的一种高洁情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。