梁州序 吴惟谦同年寿词

明 · 王鏊 · 五言

原文
投簪前日,悬弧今旦,节值中秋刚半
玉山回首,升沈眼见多般
幸有丹崖翠壑,明月清风,天与吾人管
任他荣贵也高眠,无喜无忧便是仙
攀桂侣,曲江宴
看英雄三百纷消散
年七十,几人健
译文 / 白话释义

辞官的前几日,生日就在今朝,时节正值中秋刚过一半。回首往昔,仕途的升降沉浮看到了许多情况。幸亏有这丹崖翠谷,明月清风,上天给予我们来掌管。任凭他人荣华富贵,我只管高卧酣眠,没有欢喜没有忧愁就如同神仙。那些攀折桂花(科举高中)的伙伴,参加曲江宴会(新科进士的宴会)。看那众多的英雄人物都纷纷离散消逝。年纪到了七十岁,还有几个人健在呢。

注释

丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或连结冠发的用品。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后遂称生男为悬弧。这里指生日。;指仕途的升降进退。‘沈’通‘沉’。;旧指科举登第。因古代传说月宫有桂树,桂花即被视为科举及第的吉兆。;是唐代新科进士在曲江举行的宴会,这里代指曾经的荣耀时刻。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇点明辞官、生辰、中秋这些时间要素,为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着一种超脱尘世、看淡荣华的旷达之情。作者通过‘幸有丹崖翠壑,明月清风,天与吾人管’等句,表达了对自然的喜爱以及对自由自在生活的向往。在意境营造上,构建了一种清幽、闲适的氛围,以丹崖翠壑、明月清风等自然景象烘托出一种远离尘世喧嚣的宁静之感。主题思想上,体现了作者对人生的深刻思考,认为到了一定年纪,历经世事变迁后,无喜无忧的闲适生活才是最可贵的,同时也流露出对岁月流逝、英雄消散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。