廉惠卿招宴小万柳堂

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
见说诗人气属秋,秋来宜住水边楼。
千丝柳影深遮岸,一曲淞波稳系舟。
诗酒朝官能小隐,江湖雅集自清流。
吴兴画卷应犹在,莫惜千金取次收。
译文 / 白话释义

听说诗人的气质与秋天相符,秋天就适合住在水边的楼阁。千万条柳丝的影子深深遮蔽着河岸,一道吴淞江的水波稳稳地系着小船。朝堂上的官员能在诗酒中享受小隐的乐趣,在江湖上高雅的集会本就属于清流之士。吴兴的画卷应该还在吧,不要吝惜千金依次把它们收藏起来。

注释

遮蔽河岸。‘遮’有遮挡、遮蔽的意思,在这里描绘柳影浓密,将河岸遮盖的景象。;拴住船只。‘系’表示打结、拴扣,这里指淞波使舟船稳稳地停靠。;指隐居山林。晋·王康琚《反招隐诗》有‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市’,这里指朝堂官员在诗酒生活中享受隐居般的乐趣。;本指清澈的流水,这里喻指德行高洁、有名望的士大夫。在古时常用以指称负有时望,不肯与权贵同流合污的士大夫。;依次、挨次。这里表示按照顺序去收藏吴兴画卷。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明诗人气质与秋的关联,且引出下文秋景的描写。颔联通过描写‘千丝柳影’和‘一曲淞波’的景象,运用了细节描写,生动地勾勒出小万柳堂周边的景色,一‘深’一‘稳’,用词精准地表现出景色的静谧。颈联议论抒情,将‘朝官’与‘小隐’联系起来,又强调‘江湖雅集’的‘清流’之感,体现出一种超逸于官场又不失高雅的情怀。尾联则以‘吴兴画卷’为切入点,用‘莫惜千金取次收’表达出对美好事物的珍视与追求。在情感表达上,既有对小万柳堂周边秋景的喜爱,也透露出对诗酒小隐、江湖雅集这种生活的向往。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅、闲适的意境,以水边楼、柳影、淞波等景色为依托,融入诗人的情感和对生活的态度。主题思想围绕着对小万柳堂这个地方所代表的高雅闲适生活的赞美与向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。