连日筹小火轮船事起草数千言晤客数十辈自嘲兼示同人 其一

清 · 曾广钧 · 七言律诗

原文
章甫文身俗各安,苏仙化鹤必遭弹
要令筚路蓝缕国,一骋褰裳濡足观
盲论烛槃同虱讼,人穿珠孔较蚁难
可怜伏案一蝉蜕,似为大官烹马肝
译文 / 白话释义

文身断发的部族习俗各自相安,像苏仙化为仙鹤必然遭到弹射。要使那驾着柴车穿着破衣服艰苦创业的国家,能够一显涉河湿足的风姿。盲人议论如同蜡烛与盘子间虱子的诉讼般荒诞,人穿过珠孔比蚂蚁钻洞还难。可怜我伏在案上像蝉蜕皮般辛苦忙碌,好像是为达官贵人烹煮马肝(做无用之事)。

注释

古代的一种礼帽,这里指代中原文明的服饰。;在身上刺画花纹,古代吴越等地的习俗。;传说中的仙人苏耽,此处用苏仙化鹤的典故表示即使超凡脱俗也可能遭难。;驾着简陋的车,穿着破烂的衣服去开辟山林,形容创业的艰苦。;撩起下裳涉水,湿了脚,这里可理解为展现某种风采。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘章甫文身’‘苏仙化鹤’等,使诗歌富有文化底蕴。在对比手法的运用上也较为突出,如将国家的发展(筚路蓝缕国)与荒诞的人和事(盲论、人穿珠孔)进行对比。情感表达上,诗人透露出一种自嘲、无奈与愤懑之情。自嘲自己辛苦筹小火轮船事,却如同为大官做无用之事。在意境营造方面,诗中构建了一种荒诞、辛劳且压抑的氛围。主题思想围绕诗人在操办事务过程中的艰难、无奈以及对自身处境的不满,反映出当时社会环境下个人理想与现实处境的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。