恋绣衾

宋 · 韩淲 · 词·恋绣衾

原文
欢浓两点笑靥儿。
雪初消、梅欲放时。
不信道、伤春瘦,怕人猜、犹待皱眉。
香浓翠被屏山曲,把珊枕、侧过又移。
试与伴、江头去,但醉翁、亭上要诗。
译文 / 白话释义

她那带着浓浓欢乐的双颊有两个笑窝。那是在雪刚刚消融、梅花将要绽放的时候。不相信会因为伤春而变得消瘦,害怕别人猜疑,还故意作出皱眉的样子。浓郁香气的翠色被子在屏风弯曲处,把珊瑚枕翻过来又移过去。试着与友人相伴到江边去,只要那醉翁亭上能吟出好诗。

注释

酒窝,也指笑脸。靥(yè)。;屏风。因其折叠如山峰状,故称屏山。;珊瑚做成的枕头。;位于安徽省滁州市西南琅琊山麓,为宋代欧阳修命名并撰《醉翁亭记》一文而闻名遐迩。这里代指可作诗之处。

赏析

从文学手法上看,此词通过描写人物的神态、动作来塑造形象。如‘两点笑靥儿’直接描绘出女子的笑容,生动地展现出女子的娇美神态。‘香浓翠被屏山曲,把珊枕、侧过又移。’细致地描写女子在室内辗转反侧的动作,以动作暗示女子的心理状态。在情感表达方面,词中既有欢浓的情绪,又有怕人猜的微妙心理,还有对伤春的潜在愁绪,情感复杂而细腻。在意境营造上,‘雪初消、梅欲放时’描绘出冬末春初的景象,给人一种清冷中孕育着生机的感觉,与人物复杂的情感相呼应。主题思想上,通过对女子的神态、动作以及周围环境的描写,展现出女子在特定季节里复杂的内心世界,包括爱情的喜悦、对他人看法的在意以及淡淡的愁绪等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。