辽城怀古二首

明 · 王鏊 · 七言

原文
并马寻凉过远郊,偶从野叟问前朝
雨摧故垒逢遗镞,月暗荒台梦堕翘
千古河山还王气,一时胡虏忆金辽
如何宋纪年三百,独让周师过瓦桥
小桥㶁㶁空流水,往事悠悠秖断垣
冠盖六州皆石晋,河山百战又金源
黍离不尽行人恨,木叶空归杜宇魂
千古登临成一慨,幽燕今日是中原
译文 / 白话释义

骑着马寻找清凉之处走过遥远的城郊,偶然向一位老农询问前朝之事。雨水冲毁旧的堡垒见到遗留的箭头,月色昏暗的荒台让人梦到掉落的装饰(代指繁华不再)。千古的山河依旧有王者之气,一时之间想起金辽这些胡人政权。为何宋朝存在三百年,却唯独让周朝的军队越过瓦桥关呢?小小的桥上水流湍急,往昔的事情悠远只剩下断壁残垣。六州的官员都是石敬瑭那样的卖国之人,山河历经百战又成了金源(金)的天下。黍离之悲不能消尽行人的恨意,树叶空自飘下杜宇(杜鹃)魂归。千古以来登高临远都成为一种感慨,如今幽燕之地已是中原。

注释

遗留的箭头,‘镞’指箭头,这里借遗镞来表示战争的遗迹。;堕,掉落;翘,这里可理解为女子的头饰等华丽的装饰,代指曾经的繁华,暗指繁华不再。;旧指象征帝王运数的祥瑞之气,这里指一个朝代兴盛的气运。;古时对北方少数民族的蔑称,这里指金、辽等北方少数民族政权。;象声词,形容水流的声音。;指五代十国时后晋的开国皇帝石敬瑭,他割让燕云十六州等土地给契丹,这里用来代指卖国之人。;金朝的别称,这里代指金朝政权。;本为《诗经》中的篇名,诗中表达了对西周灭亡的哀伤,后常用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,杜鹃啼血常被用来表示哀怨、凄凉的情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。首联叙事,诗人骑马出游与野叟问答引出对前朝的怀想。颔联通过描写‘雨摧故垒’‘月暗荒台’的景象,营造出一种衰败、凄凉的意境,同时‘逢遗镞’‘梦堕翘’又有很强的画面感,暗示了曾经的战争与繁华的消逝。在情感表达方面,全诗充满了对历史兴亡的感慨。如颈联对千古山河王气的感叹,既有对朝代更迭中王者之气的思索,也有对宋王朝在历史进程中未能守住疆土的叹惋。尾联‘千古登临成一慨’直接点明主旨,这种感慨包含着对往昔朝代兴衰的叹惜,对卖国求荣之人的批判,以及对如今山河一统的欣慰。主题思想围绕着历史变迁展开,通过对辽城的凭吊,回顾了从宋、辽、金等朝代的更迭,反映出历史发展的沧桑感和不可逆转性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。