廖子晦以通书及龟山道乡晦庵帖见惠

宋 · 曹彦约 · 七言律诗

原文
文公垂宪墨淋浪,鼎立龟山更道乡。
家有一焉犹冠绝,宝兹三者见珍藏。
来从叠嶂层峦里,置在光风霁月傍。
收拾兵戎无一物,满船空载有归装。
译文 / 白话释义

廖先生(子晦)把《通书》以及龟山先生(杨时)、邹道乡(邹浩)、晦庵(朱熹)的字帖赠予我。朱熹先生留下的典范墨宝挥洒自如,龟山先生和邹道乡先生与朱熹先生像鼎之三足般卓然而立。家中能拥有其中之一就已经是极为出众的了,珍视这三者可见其被珍藏的价值。它们是从层峦叠嶂之处而来,被放置在如光风霁月般清朗的地方(此处意喻高洁美好的环境)。没有收拾任何兵器之类的东西,满船空载着这些东西归来(意喻这些文化瑰宝比物质财富更有价值)。

注释

垂示法则,此处指留下典范的意思。;形容笔墨酣畅的样子。;远远超过,这里指非常出众。;重叠的山峰。嶂(zhàng):直立像屏障的山峰。;形容雨过天晴时万物明净的景象,也比喻开阔的胸襟和心地。霁(jì):雨雪停止,天放晴。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故,‘文公垂宪墨淋浪’提及朱熹的墨宝,‘鼎立龟山更道乡’引入龟山先生和邹道乡先生,用‘鼎立’形容三位先生的卓然地位,如同鼎之三足。颔联通过‘家有一焉犹冠绝’强调这些墨宝和文献的珍贵性。颈联‘来从叠嶂层峦里,置在光风霁月傍’,前半句给人一种这些宝物来源神秘的感觉,后半句通过描写放置的美好环境,从侧面烘托宝物的高洁。尾联‘收拾兵戎无一物,满船空载有归装’运用对比,将‘兵戎’物质性的东西与这些文化宝物对比,突出文化瑰宝的价值。在情感表达上,诗人收到这些馈赠时充满惊喜与珍视,对这些文化遗产充满敬重之情。在意境营造上,整体营造出一种高雅、珍视文化的氛围。主题思想主要是表达对这些文化墨宝、文化名人的敬重以及对文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。