离别难送蒋驭鹿游建溪
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
越水吴山,待扁舟、久矣栖迟。只丈夫、南北东西。着征衫、何必赠将离。应只有、奇字盈囊,虎跳龙卧,落纸争飞。过严滩,为访富春旧迹,重上钓鱼矶。
云冉冉,草萋萋。忆临歧,秋士休悲。听武夷幔亭仙乐,便骖鸾梅福也相期。何况是、到处逢迎,天涯知己,斫鲙衔杯。怀故苑,畅好荔枝未熟,劝汝莫忘归。
译文 / 白话释义
越过吴地的山水,等待小船很久了,也就在此地徘徊逗留。大丈夫志在四方,南北东西任去留。穿上远行的衣衫,何必像古人那样以香草相赠道别。应该只有满袋的奇字(指学问渊博),笔下的字如龙跳虎卧般气势非凡,落在纸上仿佛要飞起来。路过严滩,是为了探访富春旧日的遗迹,重新登上钓鱼矶。白云缓缓飘动,青草茂盛生长。回忆起在分别的路口,才学之士不要悲伤。听那武夷幔亭的仙乐,就算是像梅福那样乘鸾而去的仙人也可以期待相逢。更何况到处都会受到欢迎,天涯也有知己,可以切鱼烹食,把酒言欢。怀念故园,正好荔枝还未成熟,劝告你不要忘记归来。
注释
徘徊逗留。;远行之人的衣衫。;这里指学问渊博,也可理解为奇特的文字。;东汉严光隐居垂钓处,在浙江桐庐县南。;仙人驾驭鸾鸟云游。;切鱼烹食。
赏析
这首词在意境上营造出一种豁达又略带思乡念友的氛围。上阕描绘出友人即将远行,虽有离别但并不哀伤,以‘丈夫南北东西’表明友人的志向远大,不应被离别束缚,‘奇字盈囊,虎跳龙卧,落纸争飞’则写出友人的才华横溢。其中运用了典故,如提到严滩、富春旧迹等,增添了词的文化底蕴和历史厚重感。下阕则从眼前的景色‘云冉冉,草萋萋’入手,进一步渲染气氛,‘忆临歧,秋士休悲’安慰友人不必悲伤,接着又用幔亭仙乐、梅福骖鸾的典故想象友人旅途可能的奇遇,‘天涯知己,斫鲙衔杯’写出友人在外会有的快意生活,但最后‘怀故苑,劝汝莫忘归’又回归到思乡之情上,表达出对友人的牵挂。情感表达丰富而有层次,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的美好期许,还有对友人不要忘记故乡的劝诫。主题思想围绕送别友人展开,展现出离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。