李伯纪丞相挽诗

宋 · 曾开 · 五言律诗

原文
追数中兴相,公居第一人。
初期从北伐,宁料久南巡。
此日劳明主,他年忆旧臣。
东都朝万国,不复见簪绅。
译文 / 白话释义

追念那些使国家中兴的丞相,您当排在首位。当初期望跟随北伐(收复失地),怎会料到长久地向南迁都巡行。今日使圣明的君主操劳(为您的逝去而悲痛),以后的岁月他会常常忆念旧日的臣子。东都洛阳本应是万国来朝之处,(现在)却再也看不到达官显贵(像您这样的人物)了。

注释

追念、细数。;由衰落而重新兴盛起来,多指国家。;岂料,哪里料到。;zān shēn,簪,插戴官帽用的首饰;绅,古代士大夫束腰的大带子。这里指代达官显贵。;这里指南宋朝廷向南迁都,偏安一隅。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,给予李伯纪丞相极高的评价,‘追数中兴相,公居第一人’,开篇点题且态度鲜明,直抒胸臆。颔联‘初期从北伐,宁料久南巡’运用对比手法,‘北伐’本是积极进取恢复山河之举,‘南巡’则暗示南宋朝廷的偏安一隅,二者对比之中,蕴含着对丞相壮志未酬的惋惜以及对国家局势的无奈之感。情感表达上,诗人对李伯纪丞相充满敬重与缅怀,如‘此日劳明主,他年忆旧臣’,从君主对丞相的思念角度侧面烘托出丞相的重要地位和影响力,也表现出诗人对丞相逝去的悲痛之情。在意境营造方面,诗的末联‘东都朝万国,不复见簪绅’描绘出一种往昔繁华不再、今昔对比的凄凉意境,曾经东都洛阳是万国来朝的繁荣景象,如今却再也看不到像丞相这样的簪缨缙绅之人,给人以深沉的历史沧桑感。主题思想上,这首诗通过缅怀李伯纪丞相,表达了对丞相的敬重与追念,同时也反映出对南宋朝廷偏安局势的忧虑和对国家中兴大业未竟的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。