李伯纪丞相挽诗

宋 · 曾开 · 五言律诗

原文
昔造东都第,斯文得典型。
谬蒙蕃下榻,亲见鲤趋庭。
雁序相先后,鸿飞独杳冥。
至今鸾鹄峙,梧竹养修翎。
译文 / 白话释义

昔日营造东都的宅第,在文学方面他堪称典范。我曾承蒙他热情相待,还亲眼见到他儿子恭敬地接受教诲。兄弟之间如雁行有序,可他却像鸿雁高飞不见踪迹(指逝世)。至今他如同鸾鸟、天鹅屹立着,梧桐树和竹子养护着他美好的声誉。

注释

这里应指对他人住宅的敬称,音fán;表示接受父亲的教诲,典出《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’;指兄弟,有秩序如雁行;高远之处,这里指逝世,音yǎo míng;鸾鸟与天鹅,比喻贤士;美好的羽毛,这里比喻美好的声誉

赏析

在文学手法上,首联运用叙事,简单提及李伯纪丞相昔日营造宅第并在文学上为典型,奠定人物形象的基调。颔联‘谬蒙蕃下榻,亲见鲤趋庭’用典故来表达自己曾受到丞相的厚待,以及目睹其家庭的良好家教氛围,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人对丞相充满敬重与怀念之情,从对丞相生前事迹的描述以及对他品德和声誉的赞扬中可以看出。在意境营造方面,诗中通过描述如东都宅第、雁序、鸾鹄、梧竹等景象,构建出一种端庄、高雅且带有敬仰之情的氛围。主题思想上,主要是悼念李伯纪丞相,缅怀他的文学成就、品德风范以及家庭教养等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。