李伯质太守屡牍乞退,归志决矣,相处四稔,不能无言

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
海上频驰乞退章,天涯归梦绕蕲黄
右军誓墓心何切
吏部来潮道已光
风味五湖忆蒪菜,云阴四载托甘棠
看山久羡南天柱,预约寻公旧草堂
满目横流忍便归,迟留初愿恐相违
文章公已谋收局,富贵人犹羡绣衣
沧海眼看桑树长,故山心恋药苗肥
独嗟乞米平原客,仁祖行时尚苦饥
名场册载角雌雄,世态纷纷冷眼中
乞郡章重上坡老,归田录早著欧公
春江行舫摇新绿,夕照留花护晚红
我不出山君欲去,海天无际两冥鸿
译文 / 白话释义

在海上频频递送请求辞官的奏章,远在天涯归乡之梦萦绕着蕲黄之地。右军在誓墓辞官时心意是多么恳切!吏部(韩愈)被贬潮州时道路已充满光辉。思念五湖风味的莼菜,四年间承蒙您如甘棠般的荫庇。长久以来羡慕南天柱的山景,预先约定去寻找您的旧草堂。满目的沧海横流怎能忍心就这样归去,延迟留下又恐怕违背了最初的心愿。您在文章方面已经谋划好收官,富贵之人还羡慕您的锦绣官服。眼看着沧海桑田桑树生长,心中眷恋故乡的药苗肥美。独自感叹像平原君门客那样乞米的人,晋元帝时还在忍受饥饿。在名利场中三十年来角逐胜负,以冷眼看待纷纷扰扰的世态。您请求到郡县任职的奏章就像苏轼一样情重,归田录早就像欧阳修那样撰写。春天江中的行船摇荡着新绿,夕阳下花朵被余晖护佑。我不出山您却想要离去,海天之间有两只高远的飞鸿。

注释

蕲州和黄州,地名。;晋代王羲之,官至右军将军,称‘王右军’。他辞官归隐时曾在父母墓前发誓不再出仕,这里用此典表示归隐决心。;吏部指韩愈,他被贬潮州。这里借韩愈被贬潮州之事,可能暗示李伯质太守在仕途上的经历或心境。;即莼菜,表达对故乡风味的思念之情。;《诗经·召南·甘棠》中,百姓对召伯的爱戴,他曾在甘棠树下理政。这里用以表示对李伯质太守的感激与敬重。;平原客指平原君门客,此处用平原君门客乞米的典故,表达一种生活的困窘或者感慨。;晋元帝司马睿,字景文,庙号中宗,谥号元皇帝,这里可能是用晋元帝时期的一些状况来进行类比或感慨。;名利场,指追逐名利的场所。;三十年。载,年的意思。;指苏轼,苏轼号东坡居士,称其为坡老表示尊敬。这里用苏轼乞郡之事与李伯质太守乞退相类比。;指欧阳修,他著有《归田录》。用欧阳修来类比李伯质太守的归田之举。

赏析

这首诗从文学手法上来看,运用了用典的手法,如‘右军誓墓’‘吏部来潮’‘忆蒪菜’等典故,通过引用历史人物的事迹或故事,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对李伯质太守乞退归乡的理解和同情,又有一种惺惺相惜之感。诗中通过描述太守归乡心切的状态,如‘天涯归梦绕蕲黄’等句,表达出对其归乡愿望的理解;同时‘我不出山君欲去,海天无际两冥鸿’又体现出两人之间的相惜之情。在意境营造上,诗中描绘了如‘春江行舫摇新绿,夕照留花护晚红’这样富有画面感的景象,将暮春的江景描写得生动而富有诗意,营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想主要围绕着李伯质太守乞退归乡展开,展现出对其为官生涯的回顾、对其归乡的看法以及两人之间的情谊等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。