离蔡州

宋 · 郑獬 · 七言绝句

原文
风吹醉面出南州,两行红裙立马头。
已过落花时节晚,不须再拜苦相留。
译文 / 白话释义

和风吹拂着微醉的脸庞离开南州,两位红衣女子立马站在道旁。已经过了落花纷飞的暮春时节,不必再苦苦拜别挽留。

注释

古地名,今河南汝南一带。;驻马,使马停下来。;拜了又拜,表示恭敬或挽留等深情。

赏析

从文学手法上看,首句‘风吹醉面出南州’点明了离别的地点与人物的状态,‘醉面’既可能是真的饮酒微醉,也可能是因离别而带有一种沉醉般的惆怅情绪,这种描写比较含蓄。‘两行红裙立马头’通过描写两位红衣女子立马送行的画面,色彩鲜明,‘红裙’给画面增添了一抹亮丽的色彩,同时也有一种视觉上的冲击力。在情感表达方面,诗人整体表现出一种洒脱又略带惆怅的情绪。虽然说是‘不须再拜苦相留’看似洒脱地拒绝了挽留,但‘已过落花时节晚’又透露出一种对时光流逝、离别的无奈之感。在意境营造上,通过‘落花时节’这一典型的暮春景象,营造出一种略带感伤的氛围,暮春的落花象征着美好事物的消逝,与离别相映衬。主题思想围绕着离别展开,展现出诗人在离别的情境下复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。