李车驾行

明 · 邵宝 · 诗词

原文
李车驾,奉玺书,西行入关到边隅。驾言数马阅牧地,要穷利病实与虚。
有疏驰达承明庐,镇将不敢沮,藩吏不敢拘,揽辔四顾意有馀。
李车驾,中州豪。读书万卷志当世,排云阊阖曾鸣号。
奈何落落不谐俗,不为台谏为郎曹。朝回闭阁日静坐,簿领之外更有经济为心劳。
李车驾,才瑚琏,声球琳。大司马,知君深,千钧重任他日须君任。
等闲一使亦易事,中有至意试君以百年未断之盘错,历君以万里未极之岩嵚。
登台长啸望西北,秦城莽莽汉关磊磊吊古还思今。
挥君贾生涕,动君杜甫吟。收罗胜概入胸臆,不数双璧千黄金。
李车驾,须早返。落花如云春色晚,风光去人不可挽。
宗社万年计,庙堂四海忧。车驾,车驾,何以为今谋。
译文 / 白话释义

李车驾,奉着皇帝的诏书,向西进入函谷关抵达边疆。驾着车数点马匹检阅牧场,想要彻底探究利弊的真实与虚假情况。有奏疏快速送达朝廷,镇守的将领不敢阻拦,藩地的官吏不敢拘禁,挽住马缰绳四处观望意气风发。李车驾,是中原的豪杰。饱读万卷诗书立志于当世有所作为,也曾在朝廷之上大声疾呼。怎奈落落寡合与世俗不相谐,没做谏官却做了郎官。上朝回来关闭房门整日静坐,处理文书之外还操劳着经世济民之事。李车驾,才华如同瑚琏(宗庙中盛黍稷的祭器)、声名为美玉球琳。大司马深深了解你,千钧的重任将来必定要你来担当。平常一次出使也是容易的事,但其中有着深远的意义,用百年来未解决的复杂事务来考验你,让你经历万里还未到达尽头的险峻山川。登上高台朝着西北方向长啸,望着莽莽秦城和磊磊汉关凭吊古迹又思考当今之事。挥洒贾谊那样的泪水,触动像杜甫一样的悲吟。把美好的景色都收入心中,这些都不比双璧和千两黄金价值低。李车驾,必须早点返回。落花如同云朵一样,春天的景色已晚,时光流逝不可挽留。宗庙社稷的万年大计,朝堂对四海的忧虑。车驾啊,车驾,现在该用什么来谋划呢。

注释

古代以泥封加印的文书,秦以后专指皇帝的诏书。;传说中的天门,也指宫门。此处表示在朝廷上。;瑚、琏都是古代祭祀时盛黍稷的器皿,比喻人有立朝执政的才能。;美玉,比喻贤才或优美的文辞。;美景,美好的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗以反复直呼‘李车驾’的方式来强调描写对象,起到突出和聚焦的作用。在叙事上较为流畅,如‘驾言数马阅牧地,要穷利病实与虚’等句清晰地叙述了李车驾的行程和目的。在情感表达方面,诗中既有对李车驾才华的赞赏,如‘才瑚琏,声球琳’,又有对他怀才不遇境遇的同情,‘奈何落落不谐俗,不为台谏为郎曹’。在意境营造上,‘落花如云春色晚,风光去人不可挽’描绘出一种暮春的惆怅意境,同时也暗示着时光匆匆、时不我待的紧迫感。主题思想围绕着李车驾的经历、才华、境遇以及他所肩负的使命等展开,既有对个人命运的关注,也有从其个人延伸到宗庙社稷、朝堂四海的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。