立春日偶题

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
秋来喜遇双重九,岁里欣逢两立春。
重叠也知天好事,流连无过老闲人。
山茶吐晕红侵肉,窨酒吹香白到唇。
水榭一区微料理,湖光趁取玻瓈新。
译文 / 白话释义

秋天到来的时候,欣喜地遇到两个重阳佳节;一年之中又欣然碰到两个立春日。知道上天喜欢让美好的事情重叠出现,而最能尽情享受这种美好而又无所事事的不过是我这个老人了。山茶花绽放,晕红的色泽仿佛侵入到花瓣的内里;窨酒飘出香气,酒的白色几乎要送到唇边。水边的台榭稍微整理一下,趁着湖光如同新磨的玻璃那样清澈明亮。

注释

经过加工酿造的酒。窨,这里指酿造、加工的一种方式。;散发出光晕。晕,这里指像光圈一样的色泽。;即玻璃,这里形容湖水清澈透明像玻璃一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、悠然自得的氛围。诗人从秋日的双重九说到岁里的两立春,将美好的节令罗列,暗示出一种对生活中美好事物的关注与欣喜之情。在写作手法上,首联与颔联运用了直叙的方式,直接表达对节令的喜悦,‘喜遇’‘欣逢’直白地抒发情感,而‘重叠也知天好事,流连无过老闲人’则巧妙地把上天的美意与自身的闲适联系起来,表达自己作为老人能够享受这些美好的庆幸。颈联描写山茶和窨酒,从视觉和嗅觉两个角度细致地刻画了这两种事物的特点,山茶花的红和窨酒的白,一红一白,色彩鲜明,‘吐晕’‘吹香’用词生动,使画面感极强。尾联写对水榭的料理和湖光的欣赏,‘趁取玻瓈新’把湖光比作新磨的玻璃,新颖且贴切地表现出湖光的清澈明亮,整个画面动静结合,充满了生活气息。从情感表达上看,全诗洋溢着一种闲适、乐观、对生活充满热爱的情感,主题思想围绕着对节令、身边美好事物的喜爱以及享受老年闲适生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。