立春日送雁

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
一声辞涨海,飞向雁门归。
是日春盘会,因君启竹扉。
相看人渐远,相忆字应稀。
南国如今日,谁言塞上非。
译文 / 白话释义

一声鸣叫辞别涨满的大海,向着雁门的方向飞去归来。就在这立春的日子里举行春盘宴会,因为有你我才打开竹门。相互看着对方人渐渐远去,相互思念着书信也应稀少。南方如今像这样的日子,谁说边塞的日子不好呢。

注释

古代中国对南海的称呼。南海在古代文献中常被称为‘涨海’,因其潮汐涨落明显。;古地名,在今山西代县西北。因雁门山而得名,是古代中原与北方边塞的重要通道,常出现在古代诗歌中,象征着边塞之地。;旧俗,立春时用蔬菜水果、糕饼等装盘馈赠亲友,称‘春盘’。这里借春盘会表现立春时节的习俗和氛围。;用竹子编成的门。‘因君启竹扉’描绘了因为友人到来而打开竹门的情景,体现出一种质朴的情感。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,赋予大雁人的行为‘辞涨海’‘飞向雁门归’,生动形象地写出了大雁的迁徙。情感表达上,通过描写与友人分别的场景,表达了离别的不舍与思念之情。意境营造上,‘涨海’‘雁门’等意象营造出一种广阔而悠远的意境,让读者感受到离别的深沉。主题思想方面,以立春送雁为契机,抒发了对友人的思念以及对不同地域生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。