立春日小饮

宋 · 赵蕃 · 五言绝句

原文
今日青春立,今年白发多
酒杯欺我老,梅朵奈渠何
译文 / 白话释义

今天立春这个青春美好的时节来到了,可今年我又增添了许多白发。酒杯也似乎在欺负我老了,梅花又能对它怎么样呢。

注释

这里指春天,春季草木茂盛呈青葱色,所以称青春。;它,代词,这里指代酒杯,qú。

赏析

从文学手法上看,首联‘今日青春立,今年白发多’采用了对比的手法,将立春这个代表新生、青春的节气与自己增多的白发相对比,鲜明地突出了时光的流逝以及诗人对自身衰老的感慨。‘酒杯欺我老,梅朵奈渠何’运用了拟人的手法,把酒杯拟人化,说酒杯欺负自己老了,梅花也无法改变这种状况,赋予无生命的事物以人的情感动作,生动地表现出诗人面对衰老的无奈。在情感表达方面,全诗充满了一种对时光无情、自身衰老的喟叹之情。在意境上,立春本是充满生机的时节,但诗人却更多地着眼于自己的衰老,形成一种生机与衰老的矛盾意境,烘托出一种淡淡的哀伤氛围。主题思想围绕着对时光易逝、年老体衰的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。