李粹伯侍御挽词二首
宋 · 范成大 · 五言律诗
原文
公昔参敷纳,人期到辨章。
珠光空月皎,玉气忽虹藏。
岁晚东方骑,生平北海觞。
玳簪风雨散,几客奠楸行。
译文 / 白话释义
您昔日参与敷陈与进言(的朝政之事),人们都期望您能官至辨章(辨别章服等事,此处指高官)。您的才华如同珍珠的光芒在月空下徒然明亮(指人已逝),您的气质忽然像玉气隐藏于彩虹之后(消逝不见)。到了晚年您还如东方朔那般诙谐善谏,一生也像孔融一样好客善饮。您去世后,达官显贵们像玳瑁做的发簪在风雨中离散,还有几位客人在楸树行下祭奠您呢。
注释
敷陈与进言,常用于指臣子向君主陈述政见等事。;辨别章服等事,这里表示高官之位。;洁白明亮,jiǎo。;彩虹隐藏,这里象征美好的事物消逝。;玳瑁做的发簪,这里指代达官显贵。;楸树行,多为墓地所种树木,这里指墓地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘东方骑’和‘北海觞’分别指代东方朔和孔融,通过引用这两位历史人物的特点来暗示逝者生前的诙谐善谏和好客善饮的品质,使人物形象更加丰满。在意境营造方面,‘珠光空月皎,玉气忽虹藏’描绘出一种美好事物消逝后的空寂之感,通过对珠光、玉气这些美好意象与月皎、虹藏的结合,营造出一种空灵又带有哀伤的氛围。在情感表达上,诗人对逝者充满了惋惜和悼念之情,如‘空’‘忽’等字都体现出对李粹伯的突然离世的意外和不舍。主题思想围绕对李粹伯的悼念展开,回顾他生前的期望、才华以及他的品德风范,表达出对他逝去的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。