蠡东前园即事二首
明 · 郭谏臣 · 五言
原文
春园门久闭,入径薜萝封
林驻茶烟细,衣沾花露浓
水边双白鹤,槛外数青松
对此幽间境,频过意未慵
地僻尘氛远,池晴水竹分
孤亭明夕照,列树暖春云
戏蝶悬蛛网,游鱼避鸭群
晚来花下坐,渐觉酒微醺
译文 / 白话释义
蠡东前园的园门已经关闭很久了,入园的小径被薜荔和女萝封住。树林间停留着细细的茶烟,衣服被浓郁的花露沾湿。水边有一对白鹤,栏杆外有几棵青松。面对如此幽静闲适的环境,频繁前来也不会觉得厌倦。地方偏僻远离尘世喧嚣,池塘在晴日里被水和竹子分隔。孤独的亭子在夕阳下明亮,成排的树木让春天的云朵显得温暖。嬉戏的蝴蝶被蜘蛛网悬挂住,游动的鱼避开鸭群。晚上来到花下闲坐,渐渐感觉酒意微醺。
注释
薜荔和女萝,两种野生植物,常攀援树木生长,这里用以形容园子的荒僻清幽。;困倦,懒,这里表示不会觉得厌倦。;灰尘烟雾,也用来比喻世间的纷扰。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅清幽静谧的园林景象。前诗首联通过‘门久闭’‘径薜萝封’写出园子的静谧与少有人至。颔联‘茶烟细’‘花露浓’从视觉和触觉等多方面营造出一种细腻而清幽的氛围,仿佛能让人闻到茶香和花香。颈联以‘双白鹤’‘数青松’这种简洁的描写进一步强化了园林的清幽意境。尾联直抒胸臆,表达对这种幽静环境的喜爱,不愿倦怠。后诗同样意境清幽,‘地僻尘氛远’直接点出园子远离尘嚣的特点,‘池晴水竹分’勾勒出一幅晴日下池边的清新画面。‘孤亭明夕照’写出亭子在夕阳下的孤寂明亮,富有画面感。‘戏蝶悬蛛网,游鱼避鸭群’描写细腻生动,一静一动,相映成趣。在情感表达上,作者对园林的喜爱之情溢于言表,通过对园林中各个景致的描写,表达了自己对这种清幽闲适生活的向往和陶醉。从文学手法上看,全诗多为白描手法,用简洁的语言勾勒出一幅幅画面,如‘水边双白鹤,槛外数青松’,不加修饰却生动形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。