立冬日张瑕瑀馈黄菊花

清 · 胡承珙 · 七言律诗

原文
三年海外愁风雨,九日尊前感岁华
病客朝来添白发,故人秋杪送黄花
炎方本不因人热,正色才能辟物邪
漫说小阳桃李艳,几番用落见天涯
译文 / 白话释义

在海外漂泊多年忧愁风雨,每逢重阳佳节对着酒杯感叹岁月年华。患病的我早晨起来又添了白发,老朋友在秋末送来黄色菊花。炎热之地本就不会趋炎附势,纯正的颜色才能够祛除邪气。不要说小阳春时桃李艳丽,它们经历几番开落只能远在天涯。

注释

秋末。杪,本指树枝的细梢,这里引申为末尾的意思。;泛指南方炎热地区。;纯正的颜色,这里指菊花的黄色,也象征着高洁的品质。;指农历十月,也称小阳春。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘三年海外’的漂泊经历与‘九日尊前’的当下场景相对比,突出了岁月的沧桑感。颔联中‘病客朝来添白发’描写自身的病弱与衰老,‘故人秋杪送黄花’则引出友人送菊之事,情景交融,用白发与黄花的意象组合,更添凄凉之感。颈联‘炎方本不因人热,正色才能辟物邪’采用托物言志的手法,借菊花不趋炎附势和能辟邪的特点,表达自己坚守高洁品格的志向。尾联‘漫说小阳桃李艳,几番开落见天涯’以桃李虽艳但终漂泊天涯作结,进一步烘托出自己孤寂落寞的处境。在情感表达方面,全诗蕴含着诗人多年漂泊海外的愁苦、对岁月流逝的感伤、病中自怜以及对故人的感激,还有坚守自身品格的情怀。在意境营造上,通过风雨、白发、黄花、天涯等意象,营造出一种孤寂、凄凉、萧索的意境。主题思想主要围绕着诗人在海外的漂泊生活、身体状况、与故人的情谊以及自身的人格坚守展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。