立冬舟中即事

明 · 张以宁 · 七言

原文
一滩一滩复一滩,轻舟荡桨上曾湍
三秋岭外雨全少,十月邕南天未寒
露岸苇花明白羽,风林橘子动金丸
如何连夜还乡梦,不怕关山行路难
我家溪上白柴扉,久别儿时旧钓矶
兵后故庐悲茂草,梦中慈母念单衣
千年汗竹何多错,万里浮萍未暂归
伫立悲风挥血泪,此身元不为轻肥
译文 / 白话释义

经过一个又一个河滩,轻便的小船划动船桨行驶在高急的水流之上。岭南的秋季三个月里雨水很少,到了十月的邕南天气还不寒冷。露水沾湿岸边的芦苇花,看起来像白色的羽毛,风吹过树林,橘子晃动如同金色的弹丸。为什么连夜都是还乡的梦呢,难道不怕关隘山岭行路艰难吗?我家在溪边有白色的柴门,已经很久告别了儿时钓鱼的岩石。战乱之后旧居的荒草丛生令人悲伤,梦中的母亲挂念我衣服单薄。千年的史书有很多错误之处,像万里浮萍一样的我长久不能回归故乡。站在风中悲伤地挥洒血泪,我这身躯原本就不是为了贪图富贵。

注释

高急的水流。‘曾’表示高,‘湍’指急流的水。;邕州(今广西南宁等地)的南部地区。;指史书。古人将字写在竹简上,先用火烤竹子以去除水分,使竹子出汗,所以称史书为汗竹,出自《别赋》‘或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而耀景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴,攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国,讵相见期?视乔木兮故里,决北梁兮永辞,左右兮魄动,亲朋兮泪滋。可班荆兮憎恨,惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时,怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。又若君居淄右,妾家河阳,同琼佩之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草兮徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还山。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!至乃秋露如珠,秋月如圭,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 饮马长城窟,水寒伤马骨。往谓长城吏,慎莫稽留太原卒!官作自有程,举筑谐汝声!男儿宁当格斗死,何能怫郁筑长城。长城何连连,连连三千里。边城多健少,内舍多寡妇。作书与内舍:‘便嫁莫留住!善待新姑嫜,时时念我故夫子!’报书往边地:‘君今出语一何悖!’‘身在祸难中,何为稽留他家子?生男慎莫举,生女哺用脯。不见长城下,尸骸相支柱!’‘君独不见长城窟,泉水流欲尽,马嘶闻不数。边地多悲风,树木何修修!从君致独夫,与君决怨仇。’ 蔡女昔造胡笳声,一弹一十有八拍。胡人落泪沾边草,汉使断肠对归客。古戍苍苍,孤烟茫茫。沙如雪,月如霜。 别路绕山川,离亭掩夕霏。云来气接巫峡长,雨收稿,’;轻裘肥马,比喻富贵。出自《论语·雍也》‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了描写的手法,如‘露岸苇花明白羽,风林橘子动金丸’,通过对岸边芦苇花和林中橘子的描写,生动地展现出当地的秋末冬初的景色,对仗工整,形象鲜明。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的思乡之情,像‘我家溪上白柴扉,久别儿时旧钓矶’直接表达对故乡家园的思念;还有对战乱后故庐荒废的悲痛,如‘兵后故庐悲茂草’,体现出对战乱的厌恶与无奈。在意境营造上,诗的前半部分描绘了邕南的自然景象,滩、舟、露岸苇花、风林橘子等景象构成了一幅南方秋冬的画面,后半部分则转入思乡的悲戚意境。主题思想上,主要围绕思乡、对战乱的感慨展开,表达了诗人漂泊在外、归乡不得的哀伤以及对身世的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。