离都招友人

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
车马交尘路不停,势家门巷密如萍。
张汤筋力奈寒暑,楼护口舌摇风霆。
机牙潜发如驰传,声影相连若建瓴。
此地岂容山野客,盍归乎来掩岩扃。
译文 / 白话释义

车马在尘土飞扬的道路上往来不停,有权势人家的门巷密集得像浮萍。张汤那样的人有精力忍受寒暑,楼护那样的人靠口才摇撼风雨雷霆。机巧之心暗中发动如同驿车奔驰,名声与身影相连好似高屋建瓴般迅速。这个地方哪里容得下山野之人,何不回去关闭山居的柴门呢。

注释

扬起的灰尘相互交错,形容车马往来的繁忙。;西汉时期的官员,以执法严厉著称。;西汉末年的人,善于言辞。;机巧,比喻狡诈的心计。;驾驿站车马急行。传(zhuàn)。;高屋建瓴,形容居高临下、不可阻挡的形势。瓴(líng)。;何不回去。盍(hé)。;山洞的门户,借指隐居之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,诗中的‘张汤’‘楼护’都是历史人物,借古喻今,使诗歌更具文化内涵。通过对权势之家的描写,如‘势家门巷密如萍’,用比喻的手法写出了权势家门第众多且密集的景象。在情感表达方面,诗中透露出对权势场的一种厌弃和不屑,诗人以‘山野客’自居,表达了自己与权势场的格格不入。在意境营造上,前几句描绘出了一种喧嚣、纷扰的世俗景象,车马交尘、机牙潜发等描写,与最后想要回归的静谧山居形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人对世俗权势的远离以及对宁静山林生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。