烈妇墩行
清 · 丘逢甲 · 七言
原文
琼箫声断珠桐枯,碧城月冷雌鸾孤。
惊风斗挟换巢去,妖鸟朋扇凄宵呼。
满地愁澜汨古井,阴云墨掩明星影。
宝鉴尘霾珍剃散,彩舆碧溅蝤蛴领。
琼花夜坠金剪光,贞魂步月珠尘香。
皇笳天远起比翼,北山鬼泣罗难张。
风雨灵旗回紫府,镵刻青珉表黄土。
春鹃吊月坟林昏,贞蕤满墩郁终古。
译文 / 白话释义
玉箫声断,梧桐树枯萎,碧城月寒,孤鸾独栖。狂风疾卷着(飞鸟)换巢而去,恶鸟结伴在凄凉的夜晚呼号。满地忧愁如同井水涌起波澜,阴云如墨遮掩了明亮的星光。宝镜蒙尘,珍贵的发饰散落,彩轿溅上脏污弄脏了女子洁白的脖颈。琼花在夜里坠落似金剪的寒光,贞烈女子的魂魄在月下漫步散发着珠尘的香气。皇家的胡笳声远在天边,(她与丈夫)化为比翼鸟飞起,北山的鬼魂哭泣,罗网难以张开(比喻无法阻挡她的离去)。风雨中神灵的旗帜返回紫府,在青石碑上镌刻文字以表彰于黄土之上。春天杜鹃对着明月在坟林上空哀啼天色昏沉,贞洁的草木满布土墩永远茂盛。
注释
玉制的箫,常被用来表示美好的事物,这里用来烘托氛围。;传说中仙人居住的地方,此处营造一种清冷、神秘的氛围。;天牛的幼虫,身体白而长,此处形容女子洁白的脖颈。;指贞洁美好的草木,用来比喻烈妇的美好品德。;雕刻,这里指在石碑上刻字纪念烈妇。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨又充满神秘色彩的氛围。通过描写一系列如‘琼箫声断’‘月冷’‘阴云墨掩’等景象,勾勒出一种清冷、孤寂、压抑的画面。在写作手法上,运用了丰富的意象组合,如以‘琼箫’‘珠桐’‘雌鸾’等美好的事物来衬托烈妇的遭遇,又用‘妖鸟’等负面意象来渲染环境的险恶。诗中多处运用借景抒情的手法,如‘满地愁澜汨古井,阴云墨掩明星影’,将内心的忧愁通过对景物的描写表达出来。情感表达上,深刻地传达出对烈妇的敬重与同情,对她的贞烈品质的赞美,同时也流露出对她遭遇的悲愤。主题思想围绕着对烈妇事迹的歌颂,展现其贞烈不屈的形象,同时也反映出当时社会对这种贞烈品德的尊崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。