烈妇篇为广东候补从九品冯景厘继室方孺人作

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
孤鸾血苦胶不坚,哀丝夜断凄冰弦。
飞花满眼葬红泪,东风嫁杏愁笺天。
珠纬周天岁未满,银浦双星宝华散。
誓骖赤虬朝玉清,手取千秋付彤琯。
湘筠茁节移越山,灵妃血泪流春斑。
婿乡近种连理树,萎花病叶枝官闲。
食厉女媊呼不应,返生仙药愁难请。
灵幡闪闪开道场,夜半瑶空幻鸾影。
女家家富千缥缃,琼缨瑶帨蒸古香。
蕤编铸出此奇女,勃郁书气生贞光。
我弄南珠向瀛岛,遗芬亲听群真道。
待扶娲石镌贞名,撑拄阴天天不老。
译文 / 白话释义

孤独的鸾鸟血泪悲苦,胶也难以坚固,哀伤的琴丝在夜里像冰弦一样凄然断绝。满眼飞花像是埋葬着红颜的泪水,东风吹送杏花出嫁,忧愁写满天空。织女星的轨迹环绕周天但年岁未满,银河边的双星美好的光华消散。发誓要驾乘赤虬朝见玉清仙境,亲手将千秋之名交付彤管(史册)。湘妃竹茁壮的竹节移栽到越山,湘妃血泪使春天的竹子有了斑痕。夫婿的家乡近处长出连理树,但是枯萎的花朵、生病的叶子与官职的清闲相伴。食厉(恶鬼)的女媊(星宿名)呼唤也不应答,想要返生的仙药也难以求得。灵幡闪闪开启了道场,半夜的瑶空(天空)幻现出鸾鸟的影子。女子家富裕,家中有众多书籍,美玉的缨饰和佩巾散发着古老的香气。华丽的篇章铸就此等奇女子,蓬勃的书香生出贞洁的光辉。我把玩南珠来到瀛岛,亲耳听群仙讲述她的遗芳。将要扶持女娲石来镌刻她的贞洁之名,以此撑住阴沉沉的天使之不老。

注释

孤独的鸾鸟,常用来比喻孤独的人,在这里比喻这位烈妇的孤独境遇。;驾驭,这里是乘驾的意思。古代驾三马称骖。;古代传说中有角的小龙。;明净的天空,这里带有一种仙境般的美感。;指书卷。古时常用淡青色或浅黄色的丝帛作书囊书衣,因此以‘缥缃’指代书籍。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了大量的象征和比喻。如‘孤鸾’象征着孤独的女子,‘飞花’‘红泪’等意象营造出一种凄美、哀怨的氛围。‘珠纬周天岁未满,银浦双星宝华散’通过星宿的运行与消散来暗示人物命运的无常。在情感表达方面,全诗充满了对这位烈妇的同情与敬重。从她的孤独悲苦,如‘孤鸾血苦胶不坚’,到命运的不幸,像丈夫早逝等的描写,都体现出深深的同情。而对她贞洁品德的敬重则表现在‘勃郁书气生贞光’等句中。在意境营造上,诗中构建出一个充满奇幻色彩又极为哀怨的意境,既有神话元素如‘誓骖赤虬朝玉清’的仙境描写,又有现实中烈妇孤苦境遇的刻画。主题思想围绕着对烈妇品德的歌颂以及对其不幸命运的叹惋,体现出当时社会对女性贞洁品德的推崇以及对女性命运的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。