李方伯挽诗

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
玉节新移自汴郊,缄题千里托神交。
有怀旱岁为霖雨,无地青山酹束茅。
南楚遗民怨芳草,西江归榇泣潜蛟。
诸郎不忝长平裔,云路争看丽九苞。
译文 / 白话释义

您刚从汴郊调任,以书信千里相托与我神交。心怀在干旱之年化作甘霖的志向,却没有青山之地用来祭祀。南方楚地的遗民怨恨那芳草(象征着离乱等),从西江归来的灵柩让潜藏的蛟龙悲泣。您的儿子不愧是您的后代,在仕途之路上人们争看如凤凰般优秀的他们。

注释

玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭,也用以比喻美好的品德,此处指官员的符节,代表官员的身份;书信的封题,此处指书信。缄,封闭;题,书信的封皮;把酒洒在地上表示祭奠或起誓;归棺,指灵柩;辱,有愧于,常用作谦辞;凤的九种特征,后为凤的代称。这里用来赞誉李方伯的儿子们优秀不凡

赏析

从文学手法上看,首联中‘玉节新移自汴郊,缄题千里托神交’运用叙事的手法,点明人物的调任以及两人神交的关系。颔联‘有怀旱岁为霖雨,无地青山酹束茅’对仗工整,‘有怀’对‘无地’,‘旱岁’对‘青山’等,通过对比,表达出对逝者壮志未酬的惋惜之情。颈联‘南楚遗民怨芳草,西江归榇泣潜蛟’使用拟人手法,将遗民的怨恨和蛟龙的泣别描写出来,烘托出一种哀伤的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对李方伯的悼念之情,既有对他生前壮志未酬的叹惋,又有对他身后之事的伤怀。在意境营造上,如‘无地青山酹束茅’等句描绘出一种凄凉、无处寄情的氛围。主题思想围绕着对李方伯的悼念以及对他的评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。