李公麟阳关图二绝

宋 · 苏辙 · 七言绝句

原文
西出阳关万里行,弯弓走马自忘生。
不堪未别一杯酒,长听佳人泣渭城。
译文 / 白话释义

向西走出阳关踏上万里行程,张弓驰马作战将生死都忘却。难以承受还未分别时的那一杯酒,长久地听着佳人唱着《渭城曲》而哭泣。

注释

承受,忍受。;哭泣,这里指吟唱送别曲时的哀伤之情。;《渭城曲》,是一首著名的送别曲。

赏析

从文学手法上看,前两句‘西出阳关万里行,弯弓走马自忘生’运用了白描的手法,简洁而生动地描绘出战士西出阳关远行征战的场景,‘万里行’勾勒出路途的遥远,‘弯弓走马’直接呈现出作战的姿态,‘自忘生’则体现出战士的英勇无畏。后两句‘不堪未别一杯酒,长听佳人泣渭城’,诗人运用对比手法,将战士的英勇和离别时的柔情相对比。战士能在战场上不顾生死,却难以承受一杯离别的酒,并且长久地被佳人唱的《渭城曲》所触动。在情感表达方面,既有对战士英勇的赞美之情,也有对离别伤感的渲染。在意境营造上,前两句构建出壮阔、充满豪情的塞外征战意境,后两句则转换为离别的哀伤、柔婉的意境。主题思想上,通过对战士出征离别的描写,反映出战争与离别的双重主题,既有对战士命运的关注,也有对离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。