李花已尽再用前韵末章专属蒙景明资一笑也

宋 · 冯时行 · 七言

原文
向来风前见桃李,今日纷纷落风尾。
老人于花亦何有,不用天公事嗔喜。
漫天高跨风力长,更飞急雨湔馀香。
雪儿歌底踏舞马,燕子泥边随滥觞。
明妆皎皎争前列,触手还羞疑不洁。
芳菲已断阳台梦,只有消烦嚼冰雪。
明年只应花更奇,岂无方略留春辉。
欲作短章凭阿素,只待西邻之子归。
译文 / 白话释义

从前在风前观赏桃李盛开,今天它们却纷纷如凤尾般飘落。我这老人对于花又算什么呢,不必像天公那样为花的开落嗔怒或欣喜。漫天里高高飞扬凭借着长风之力,又有急雨冲洗剩余的花香。像雪儿歌中所唱的那样踏舞马,燕子在泥边伴随着事物的起源(这里滥觞表示起源,只是一种想象的情境组合)。妆容明艳皎洁争着站到前列,用手触碰却还担心它不够洁净。那美好的芳菲已经断绝了如同阳台梦般的情思,只能通过嚼冰雪来消除烦闷。明年应该花开得更加奇妙,难道没有办法留住春光。想要写一篇短文依靠阿素(可能是某人),只等西边邻居家的孩子归来。

注释

jiān,洗涤。;làn shāng,本指江河发源之处水极浅小,仅能浮起酒杯,后比喻事物的起源、发端。;zhuāng,同‘妆’,指妆容。;lüè,同‘略’,策略、计谋的意思。;lín,同‘邻’,邻居的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘向来风前见桃李,今日纷纷落风尾’,将桃李盛开与飘落的景象相对比,写出时光的变化。在意境营造方面,诗中描绘了李花凋落、风雨交加等景象,如‘漫天高跨风力长,更飞急雨湔余香’,营造出一种萧索、寂寥又略带惆怅的意境。情感表达上,诗人对李花的凋落有着复杂的情感,有惋惜也有超脱,既感叹芳菲逝去,如‘芳菲已断阳台梦’,又表示不必像天公那样为花的开落而嗔喜。主题思想上,通过对李花的描写,传达出对时光流逝、美好事物消逝的感慨,同时也蕴含着一种想要留住美好却又无奈的复杂思绪。诗中还通过一些形象的描写,如‘明粧皎皎争前列,触手还羞疑不洁’,将花拟人化,赋予花以人的姿态和情感,使诗更具生动性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。