李将军歌

元 · 吴讷 · 七言

原文
太仓积粟皆红腐,群猫昼眠鼠变虎。
前锋不见李将军,何人为发千钧弩。
去年我从昱岭来,匹马驰突三关开。
北平未入卫青幕,郭隗独上燕昭台。
近闻西府罗俊彦,人人自谓能酣战。
谁似当年背水军,赤帜才临赵城变。
英雄报国如等闲,马革裹尸铜柱间。
明朝按剑收中山,谤书慎勿回天颜。
译文 / 白话释义

太仓中堆积的粮食都已变红腐烂,群猫在白天睡觉而老鼠变成了老虎。前锋队伍中看不到李将军,还有谁能拉开那千钧重的弩弓。去年我从昱岭而来,单枪匹马驰骋冲击,三关为之打开。在未进入北平卫青的幕府之前,我就像郭隗独自登上了燕昭台。最近听说西府聚集了众多杰出人才,人人都自认为能够酣畅战斗。谁能像当年的背水之军那样,红色旗帜刚到赵城就发生了变化。英雄报国之事如同平常之事,在马革裹尸的战场上或铜柱之间建功立业。明天将手按宝剑收复中山,对于那些诽谤之书千万不要让天子看到。

注释

古代京师储谷的大仓。;地名,在今浙江境内。;战国时期燕国大臣,燕昭王礼贤下士,筑黄金台以招贤纳士,郭隗首受重用。;燕昭王为招纳贤才而修筑的高台,这里借指作者渴望得到重用、施展才华的心境。;指西边的官府或幕府,文中指聚集人才的地方。

赏析

此诗意境雄浑壮阔,开篇以‘太仓积粟皆红腐,群猫昼眠鼠变虎’的奇特景象开篇,营造出一种诡异的氛围,暗示时局的动荡。写作手法上,运用了对比,如‘前锋不见李将军,何人为发千钧弩’,将李将军的缺失与需要他的场景进行对比,突出其重要性。情感表达上,充满了对英雄的敬仰和对报国之志的宣扬,‘英雄报国如等闲,马革裹尸铜柱间’一句,展现出英雄们视死如归的豪迈情怀。主题上,以李将军等英雄人物为线索,表达了对国家安危的关切和对英雄们的赞美,同时也流露出对时局的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。