离京后不暇作诗自仪真遇风渡江至龙潭驿与伯谐夜酌志喜一首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
画舫长牵日夜行,好风天借一帆轻。
涛声北拥迎銮镇,山势东蟠建业城。
泽国鱼龙争起舞,水村鸡犬误相惊。
清尊红烛论心地,记取江南第一程。
译文 / 白话释义

画船长时间被牵拉着日夜前行,借着顺风老天给予船帆轻快之力。涛声从北方涌起向着迎銮镇,山势向东盘绕着建业城。水乡泽国中的鱼龙争相跃出水面像是起舞,水边村落中的鸡犬误以为发生了什么而惊慌。在清白的酒杯和红烛下谈论心中之事,要记住这江南的第一段行程。

注释

装饰华丽的游船。舫,船。古代文人雅士多乘船游玩,画舫常成为诗歌中的意象,代表着一种闲适、优雅的水上出行方式。;地名。‘銮’原指皇帝车驾上的铃铛,也代指皇帝的车驾,此处为镇名。;地名,今南京。历史上南京曾名为建业,是三国时期东吴的都城,有着深厚的历史文化底蕴。;多水的地区,水乡。泽,表示水汇聚的地方。在古诗文中常用来形容江南水乡地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘画舫长牵日夜行,好风天借一帆轻’运用了叙事和描写相结合的手法,既写出了行船的状态,又点出了顺风行船的轻快,‘长牵’和‘一帆轻’形成对照,一缓一急。颔联‘涛声北拥迎銮镇,山势东蟠建业城’通过描写涛声、山势,在空间上进行铺展,将迎銮镇和建业城的地理风貌勾勒出来,有很强的画面感,对仗工整。颈联‘泽国鱼龙争起舞,水村鸡犬误相惊’采用动静结合的手法,鱼龙的‘起舞’是动景,鸡犬的‘误相惊’也是动景,但是却烘托出一种水乡宁静又突然被打破的氛围。情感表达上,从全诗来看,诗人离京之后,在这一段行程中有轻快之感,最后与友人夜酌‘清尊红烛论心地’又有遇到知音,享受当下的惬意,整体情绪是积极向上的。在意境营造方面,通过对行船、涛声、山势、泽国鱼龙、水村鸡犬等景象的描绘,营造出一种江南水乡充满生机与活力的意境。主题思想上,主要是记录诗人离京后的这一段江南行程中的所见所感,既有对江南景色的描写,也有与友人相聚的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。