离京兆日独里人叶舜举秘丞胡从道户曹远饯至长乐坂

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
两经辟命住秦关,府罢东随相国还。
物态当时倾附后,人情今日有无间。
青门雨送归行色,白酒风吹上别颜。
相见去留终不改,只应同里与南山。
译文 / 白话释义

两次接受征召在秦地为官,官府事务结束后随着相国东归。在权势显赫之时众人纷纷趋附,如今人情的有无难以分辨。青门外的雨送别离去之人的行迹,白酒在风中映衬着离别的容颜。相见时无论是去是留这种情谊始终不变,只应像同里之情与南山一样长久。

注释

征召,任命。古代多指公府征辟。;投靠,依附。表示趋炎附势的行为。;汉长安城东南门。泛指京城东门。;行旅出发前后的情状、气派。;祇(qí),同‘只’。祇应即只应,表示一种推测或者感慨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,交代自己的为官经历,简洁地勾勒出经历的大致轮廓。颔联则是对世态人情的一种感慨,通过今昔对比,‘物态当时倾附后,人情今日有无间’,将过去人们趋炎附势与如今人情冷暖的状况鲜明地展现出来,形成强烈的反差,具有很强的感染力。在意境营造方面,颈联‘青门雨送归行色,白酒风吹上别颜’描绘出一幅离别的画面,青门的雨、风中的酒,将离别的惆怅氛围渲染得很浓厚。在情感表达上,既有对世态炎凉的无奈与感叹,又有对同乡送别情谊的珍视。主题思想上,通过自身经历的回顾与离别的场景,表达出对人情世故的复杂感受以及对真挚情谊的看重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。