李陵咏

明 · 张楷 · 五言

原文
李陵入匈奴,自恃将家子
眼空沙漠群,气弱天下士
转战驱懦兵,贪功入深垒
杀气惨云日,笳鼓昏未已
苦将死敌争,坐使家声靡
堂堂飞将军,夫岂卫律比
远意欲有为,偷生以含耻
对案不能食,殊方忍居此
霜寒塞雁鸣,雪冻白草死
迢遥望妻孥,灭没谁与理
译文 / 白话释义

李陵进入匈奴境内,自恃是将门之子。眼中没有沙漠中的那群(匈奴人),气概压倒天下之士。辗转作战驱使懦弱的士兵,贪图战功深入敌军的营垒。战场上的杀气让云日都变得惨淡,胡笳战鼓响到天黑还不停。苦苦地与死敌争斗,却因此使家族名声衰落。堂堂飞将军李广的后人,哪里是卫律能比的。深远的意图是想有所作为,苟且偷生含着耻辱。对着桌案吃不下饭,在这偏远之地怎能忍受居住在此。寒霜降临塞雁哀鸣,大雪冻结白草枯萎。远远眺望妻子儿女,消失不见(自己)又能找谁去料理(家人之事)。

注释

自负,过分依靠自己的优势。‘恃’有依靠、凭借之意。;懦弱的士兵。‘懦’表示胆小、软弱。;家族的名声。;衰败、萎靡,这里指家族名声衰落。;远方,异域,这里指匈奴之地。;妻子和儿女。

赏析

这首诗在文学手法上,主要运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙事,讲述李陵入匈奴后的一系列行为,如‘转战驱懦兵,贪功入深垒’,直接描述李陵的作战情况。在情感表达上,诗人对李陵的情感是复杂的。既有对他将门出身却兵败的遗憾,如‘坐使家声靡’,写出李陵使家族名声受损;又有对他身处困境的同情,‘对案不能食,殊方忍居此’,描绘出李陵在匈奴之地内心的痛苦煎熬。在意境营造方面,诗中‘霜寒塞雁鸣,雪冻白草死’描绘出边塞寒冷、萧瑟的景象,增强了悲凉的氛围,衬托出李陵身处异地的孤寂与凄凉。主题思想上,通过对李陵事件的叙述与感慨,探讨了家族名声、个人境遇、生死抉择等多方面的复杂关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。