原文

阳春三月黄鸟鸣，送汝今出长安城。

长安南去七千里，故乡迢递西江水。

西江水阔鸿雁稀，故乡今岁尺素违。

坟垄松楸飒夜雨，庭闾花竹残春晖。

三荆前户昨同荫，一鸟上林今独飞。

茅屋自支枫叶岸，钓船谁放芦花矶。

人生性情各有慕，焉用但羡黄金扉。

近者访旧长安陌，昔年豪族半芜没。

青云大第横道傍，白日高门少行迹。

徒夸盛气走风雷，不信繁华凋露月。

鸣钟列鼎况如是，单车独马竞何益。

始知富贵尽虚闲，侧顾勋名堪太息。

我今饯汝一杯酒，汝归幸谢旧亲友。

许身稷契事徒期，托势金张吾不有。

数茎白发岂贷人，万里青山空回首。

何嗟要路未先登，所幸重权不在手。

广袖长裾易饰容，高官厚禄难辞咎。

聊因送汝动我歌，腰间剑气缠星河。

译文 / 白话释义

阳春三月黄鸟啼鸣，今天送你离开长安城。长安往南距离七千里，故乡远在迢递的西江水边。西江水面宽阔鸿雁稀少，故乡今年连书信都没有收到。坟地的松树楸树在夜雨中飒飒作响，庭院里的花竹残损于春天的余晖。三荆树在前庭昨日还同受庇荫，如今却像一只鸟飞进上林苑独自飞翔。茅屋独自支撑在枫叶岸边，钓船有谁还放在芦花矶边呢。人生的性情各有喜好，哪里用得着只羡慕富贵人家呢。最近在长安的街道探访旧友，往昔的豪门大族多半荒芜埋没了。豪华的大宅子横在道路旁边，白天高大的门庭很少有行人的踪迹。空自夸耀盛气能驱走风雷，却不相信繁华会像露水和月亮一样凋落。钟鸣鼎食的人家况且如此，一个人单车独马又有什么好处呢。这才知道富贵都是空虚闲适的，回头看看功名真令人叹息。我现在为你饯行一杯酒，你回去后希望拜谢旧日亲友。许身像稷和契那样的事业只是徒然期待，依托像金日磾和张安世那样的权势我并不拥有。几根白发难道会饶恕人，万里青山只能空自回首。何必叹息没有先登上显要的仕途，所幸的是手中没有重权。宽大的衣袖和长长的衣裾容易修饰容貌，高官厚禄却难以推卸罪责。姑且因为送你而触动我作这首歌，腰间的剑气环绕着星河。

注释

遥远的样子。；书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’；坟墓。；松树和楸树，多植于墓前。；庭院里的房屋。；比喻兄弟。出自南朝梁吴均《续齐谐记·紫荆树》。；稷和契，唐虞时代的贤臣。；金日磾和张安世，汉时的权贵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对世事无常的感慨交织的氛围。开篇描绘阳春三月送别的场景，黄鸟啼鸣增添了离别的氛围。诗中通过对故乡的遥想，如‘西江水阔鸿雁稀，故乡今岁尺素违’等句，将思乡之情融入其中。在写作手法上，运用对比，如‘近者访旧长安陌，昔年豪族半芜没’，将往昔豪门的兴盛与如今的荒芜作对比，深刻地揭示出世事的无常。同时，诗中多处使用典故，像‘许身稷契’‘托势金张’，丰富了诗歌的内涵。情感表达丰富多样，既有离别的不舍，又有对富贵功名的看透，还有对自身境遇的感慨。主题思想上，表达了对人生的思考，认为不应过度追求富贵权势，要看到其虚幻的本质，同时也流露出一种旷达的情怀。

主题与意象

送别诗思乡情世事无常看透功名旷达情怀用典对比

里罗医汝茂别余京师作歌送之并示志