明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
南潦北旱禹汤年,何瑞能回圣主怜。
亲御布袍行十里,汗香飞绕一坛圆。
译文 / 白话释义

南方发大水北方闹旱灾,就像夏禹商汤时的灾年,什么样的祥瑞能挽回圣明君主的怜悯呢?皇帝亲自穿着布袍走了十里路,汗水的香气缭绕在圆圆的祭坛周围。

注释

雨水大。这里‘南潦北旱’指南方大水北方干旱的灾情。;夏禹和商汤,古代的贤君。这里指代像禹汤时期那样有灾情的年份。;祥瑞,古人认为是吉祥的征兆。;这里指皇帝穿戴。;古代举行祭祀等活动用的土台等,这里应是皇帝进行某种仪式的场所。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种特殊的情境,通过南潦北旱的景象勾勒出灾年的画面,给人一种凋敝不安的感觉。在写作手法上,首句运用典故,以禹汤年指代灾年,借古喻今,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。情感表达上,既有对灾年的忧虑,又隐隐含有对圣主的期许与讽谏。诗中描绘皇帝亲御布袍行十里的场景,看似是对皇帝的正面描写,但‘汗香飞绕一坛圆’又带有一种微妙的反讽,仿佛在说皇帝的这些举动不过是形式上的,是否真的能怜悯百姓于灾年之中令人怀疑。主题思想围绕着灾年与君主的态度展开,反映出当时社会的一种现实状况以及诗人对这种状况的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。