临川陈宪大夫挽词二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
五月扁舟忆过门,哀怜逐客为招魂。
开樽不惜清泉洁,挥汗相看白雨翻。
病起清言惊苦瘦,归休尺牍尚相存。
秋风洒涕松楸外,谈笑犹疑对竹轩。
译文 / 白话释义
五月乘小船还记得到访您家,您哀怜被贬逐之人而为我招魂。打开酒樽毫不吝惜清澈的泉水,汗水挥洒中相互看着那倾盆大雨。病好后清谈令人惊讶于您的消瘦,归乡休息时书信还留存着。秋风中我在松树和楸树之外洒下泪水,恍惚觉得谈笑还像在那竹轩之中。
注释
小船。;被贬谪的人。;打开酒器。;书信。;松树和楸树,多植于墓前,此处指墓地。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆叙事的手法,‘五月扁舟忆过门’点明时间与事件,‘哀怜逐客为招魂’则通过‘哀怜’一词写出友人的情谊,同时‘招魂’有神秘色彩,增添了情感的深沉感。颔联‘开樽不惜清泉洁,挥汗相看白雨翻’通过描写开樽饮酒、挥汗看雨的场景,画面感很强,从细节处体现两人相处的情状。颈联‘病起清言惊苦瘦,归休尺牍尚相存’则从病起清谈和书信尚存两个角度进一步写对友人的怀念。尾联‘秋风洒涕松楸外,谈笑犹疑对竹轩’情景交融,‘秋风’渲染了悲凉的氛围,‘洒涕’直接表达悲痛之情,‘谈笑犹疑’则把对友人的思念之情推向极致,在虚实之间让读者感受到诗人对友人深深的怀念。整体情感表达上,充满了对友人逝去的悲痛与怀念。在意境营造上,通过扁舟、清泉、白雨、松楸、竹轩等意象,构建出或宁静或清冷的意境。主题思想围绕着对友人的悼念与怀念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。