原文

仇池苏仙语，发挥我孤山。

孤山有何佳，林逋庐其间。

风高气化远，庸贩亦班班。

是荣人爵欤，百世不可攀。

沉冥惬幽性，道胜无戚颜。

至今西湖西，眇弥尚沧湾。

谁夫仕吴京，敛焉心肯闲。

吟讽彼一诗，静视触与蛮。

斋房如僧寮，热客自尘寰。

出处贵君子，安时谅非艰。

译文 / 白话释义

仇池山的苏仙所说的话，在我的孤山得到发挥。孤山有什么好的呢？林逋的庐舍就在其间。高洁的风气传播得长远，普通的商贩也能知道他的事迹。这是因为获得了人间的爵位吗？他的境界百代也不可企及。深沉幽居契合幽静的性情，道性充盈就不会有忧愁的面容。直到现在西湖西边，湖水浩渺依旧是那苍茫的水湾。是谁在京城为官呢，收敛心性又怎肯安闲。吟诵那一首诗，平静看待外界的纷争。斋房就像僧人的小屋，那些热衷于世俗交往的人来自尘世。君子贵在能出仕能归隐，安于时运想来并非难事。

注释

小屋。；指普通商贩。；犹言幽居。；浩渺。；收敛的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙述和议论为主。开篇通过提及仇池苏仙与孤山林逋，引入主题。在情感表达上，诗人对林逋的隐居生活有着向往与敬重之情，如“沉冥惬幽性，道胜无戚颜”表现出对林逋那种安于幽居、不为世俗所扰的心境的赞赏。在意境营造方面，诗中描绘了孤山的清幽景象，像“至今西湖西，眇弥尚沧湾”勾勒出西湖孤山一带的山水画卷，给人一种宁静悠远的感觉。主题思想上，诗人探讨了仕与隐的关系，表达出对林逋隐居生活的推崇，同时也认为君子应能正确对待出仕和归隐，安于时运。

主题与意象

咏人归隐清幽议论敬慕仕隐叙事

林德九国录作冰玉寮来索赋因寄五字