邻峰艮上人 其一

宋 · 释绍昙 · 七言绝句

原文
四十余年别故乡,梦魂时复到藏王
春风九曲溪头寺,桃花翻霞柳弄黄
译文 / 白话释义

已经四十多年离别故乡,魂魄在梦中常常回到藏王(山)。春风吹拂着九曲溪头的寺庙,桃花如翻动的云霞,柳树摇曳着嫩黄的枝条。

注释

gèn,八卦之一,代表山。此处为人名。;可能是一座山名,是诗人故乡的标志性地点。;表示弯曲多,常用来形容溪流河道等。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述,点明自己离开故乡已经四十多年,‘梦魂时复到藏王’则是通过描写梦境,直接抒情,表达对故乡的思念之情。颔联运用了描写的手法,‘春风九曲溪头寺’点明地点和季节,描绘出一幅充满生机的画面,‘桃花翻霞柳弄黄’采用拟人的手法,将桃花比作翻动的云霞,赋予柳树‘弄黄’的动作,生动形象地写出了桃花的艳丽和柳树的新嫩,以乐景衬哀情,更显对故乡思念之深切。在意境营造上,通过对故乡的藏王山、九曲溪头寺以及桃花、柳树等景象的描写,营造出一种既美丽又带着淡淡哀愁的意境。主题思想上围绕着对故乡的思念展开,诗人远离故乡多年,在梦中魂牵梦绕,通过回忆故乡的景色来抒发这种深深的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。